Mapes de l'Annam més antics a l'oest 1651 - Holylandvietnamstudies.com

Noms del Vietnam

4384 Vistes

Aquest article tracta sobre el noms de el país Vietnam. Per als noms de persones a Vietnam, vegeu Nom vietnamita.

Vietnam és una variació de Vietnam del Sud (Del sud Việt), un nom que es pot remuntar a dinastia Triệu (Segle II aC, també conegut com a Regne Nanyue).¹ La paraula "Việt" es va originar com una forma abreujada de Bách Việt, paraula que s'utilitzava per referir-se a un poble que vivia al que avui és el sud de la Xina en l'antiguitat. La paraula "Vietnam“, amb les síl·labes en l'ordre modern, apareix per primera vegada al segle XVI en un poema de Nguyễn Bỉnh Khiêm. 'Annam", que va sorgir com a nom xinès al segle VII, va ser el nom comú del país durant el període colonial. Escriptor nacionalista Phan Bội Châu va reviure el nom "Vietnam” a principis del segle XX. Quan el 20 es van establir governs comunistes i anticomunistes rivals, tots dos van adoptar immediatament aquest com a nom oficial del país. En anglès, les dues síl·labes se solen combinar en una paraula, "Vietnam.” Malgrat això, "Vietnam” va ser un ús comú i encara és utilitzat per les Nacions Unides i pel govern vietnamita.

Al llarg de la història, hi ha hagut molts noms utilitzats per referir-se Vietnam. A més dels noms oficials, hi ha noms que s'utilitzen extraoficialment per referir-se al territori de Vietnam. Vietnam es deia Văn Lang durant el Hùng Vương dinastia, Âu Lạc quan An Dương era rei, Vietnam del Sud durant la dinastia Triệu, Vạn Xuân durant la dinastia Lý anterior, Đại Cồ Việt durant la dinastia Đinh i la dinastia Lê primerenca. A partir de l'any 1054, es va anomenar Vietnam Dai Viet (Gran tranquil).² Durant la dinastia Hồ s'anomenava Vietnam Đại Ngu.³

Origen de "Vietnam"

El terme "Việt"(Yue) (Xinès: 越; pinyin: Yuè; Cantonès Yale: Yuht; Wade–Giles: Yüeh⁴; vietnamita: Việt), el xinès mitjà primerenc es va escriure per primera vegada utilitzant el logogràfic "戉" per a una destral (un homòfon), en ossos d'oracle i inscripcions de bronze de la dinastia Shang tardana (c. 1200 aC), i més tard com a "越".⁴ En aquella època es referia a un poble o cap al nord-oest del Shang.⁵ A principis del segle VIII aC, una tribu del Yangtze mitjà es va anomenar Yangyue, un terme utilitzat més tard per als pobles més al sud.⁵ Entre els segles VII i IV aC Yue /Việt es referia a l'estat de Yue a la conca inferior del Yangtze i a la seva gent.^4,5

A partir del segle III aC el terme es va utilitzar per a les poblacions no xineses del sud i sud-oest de la Xina i del nord. Vietnam, amb estats o grups particulars anomenats Minyue, Ouyue, Luoyue (Vietnamita: Lac Viet), etc., anomenats col·lectivament el Baiyue (Bách Việt, Xinès: Baiyue; pinyin: Bǎiyuè; Yale cantonès: Baak Yuet; vietnamita: Bách Việt; "Cent Yue / Vietnam"; ).^4,5 El terme Baiyue /Bách Việt va aparèixer per primera vegada al llibre Lüshi Chunqiu compilat al voltant 239 BC⁶

In 207 aC, l'antic general de la dinastia Qin Zhao Tuo /Triệu Đà va fundar el regne Nanyue /Vietnam del Sud (Xinès: 南越; "Southern Yue / Việt") amb la seva capital a Panyu (modern Guangzhou). Aquest regne era "del sud" en el sentit que es trobava al sud d'altres regnes Baiyue com Minyue i Ouyue, situats als moderns Fujian i Zhejiang. Diverses dinasties vietnamites posteriors van seguir aquesta nomenclatura fins i tot després que aquests pobles més del nord fossin absorbits a la Xina.

A "Sấm Trạng Trình"(Les profecies de Trạng Trình), poeta Nguyễn Bỉnh Khiêm (1491-1585) va invertir l'ordre tradicional de les síl·labes i va posar el nom en la seva forma moderna: "S'està creant el Vietnam" (Việt Nam khởi tổ xây nền).⁷ En aquest moment, el país estava dividit entre els Trịnh senyors de Hanoi i els Nguyễn senyors de Huế. En combinar diversos noms existents, Vietnam del Sud, Annam (Sud pacificat), Dai Viet (Gran Việt), i "Nam quốc"(nació del sud), Khiêm podria crear un nou nom que es referís a un estat unificat aspiracional. La paraula "nam” ja no implica Southern Việt, sinó això Vietnam és "el sud" en contrast amb la Xina, "el nord".⁸ Aquesta explicació està implicada per Lý Thường Kiệt al poema "Nam quốc sơn hà" (1077): "Sobre les muntanyes i els rius del Sud, regna l'emperador del Sud". Investigador Nguyễn Phúc Giác Hải va trobar la paraula 越南 “Vietnam” en 12 esteles tallades als segles XVI i XVII, inclosa una a la pagoda de Bảo Lâm, Hải phòng (16).⁸ Nguyễn Phúc Chu (1675-1725) va utilitzar la paraula en un poema: “Aquesta és la muntanya més perillosa de Vietnam"(Việt Nam hiểm ải thử sơn điên).⁹ Va ser utilitzat com a nom oficial per l'emperador Gia Long en 1804, 1813.¹⁰ L'emperador Jiaqing es va negar Gia Longla sol·licitud de canviar el nom del seu país per Vietnam del Sud, i canvia el nom per Vietnam.¹¹ El Đại Nam thực lục de Gia Long conté la correspondència diplomàtica sobre la denominació.¹²

"Trung Quốc" 中國 o "País Mitjà" es va utilitzar com a nom per a Vietnam per Gia Long el 1805.¹¹ Minh Mạng va utilitzar el nom "Trung Quốc" 中國 per anomenar Vietnam.¹³ L'emperador vietnamita Nguyen Minh Mạng va sinicar minories ètniques com els cambodjans, va reivindicar el llegat del confucianisme i la dinastia Han de la Xina per al Vietnam i va utilitzar el terme poble Han 漢人 per referir-se als vietnamites.¹⁴ Minh Mạng va declarar que "Hem d'esperar que els seus hàbits bàrbars es dissiguin inconscientment i que cada dia s'infectin més pels costums han [sinovietnamites]".¹⁵ Aquesta política es dirigia a les tribus khmer i de les muntanyes.¹⁶ El Nguyen el senyor Nguyễn Phúc Chu s'havia referit als vietnamites com a "poble Han" el 1712 quan va diferenciar entre vietnamites i chams.¹⁷ La roba xinesa va ser obligada als vietnamites pels Nguyễn.^18,19,20,21

L'ús de "Vietnam” va ser reviscut en els temps moderns pels nacionalistes inclosos Phan Bội Châu, el llibre de la qual Việt Nam vong quốc sử (Història de la pèrdua del Vietnam) es va publicar el 1906. Chau també va fundar el Việt Nam Quang Phục Hội (Lliga de Restauració del Vietnam) el 1912. No obstant això, el públic en general va seguir utilitzant Annam i el nom "Vietnam” va romandre pràcticament desconegut fins al motí de Yên Bái de 1930, organitzat pel Việt Nam Quốc Dân Đảng (Partit Nacionalista Vietnamita).²² A principis de la dècada de 1940, l'ús de "Vietnam” va ser molt estesa. Va aparèixer en nom de Ho Chi Minhés Việt Nam Độc Lập Đồng Minh Hội (Viet Minh), fundat el 1941, i fins i tot va ser utilitzat pel governador de la Indoxina francesa el 1942.²³ El nom "Vietnam” és oficial des de 1945. Va ser adoptat el juny per Bảo Đạigovern imperial a Huế, i al setembre pel govern comunista rival de Ho a Hanoi.²⁴

altres noms

Xích Quỷ (赤鬼) 2879–2524 aC
Văn Lang (文郎 / Orang) 2524–258 aC
Âu Lạc (甌雒 / Anak) 257–179 aC
Nam Việt (南越) 204–111 aC
Giao Chỉ (交趾 / 交阯) 111 aC – 40 dC
Lĩnh Nam 40–43
Giao Chỉ 43–299
Giao Châu 299–544
Vạn Xuân (萬春) 544–602
Giao Châu 602–679
An Nam (安南) 679–757
Trấn Nam 757–766
An Nam 766–866
Tĩnh Hải (靜海) 866–967
Đại Cồ Việt (大瞿越) 968–1054
Đại Việt (大越) 1054–1400
Đại Ngu (大虞) 1400–1407
Đại Nam (大南)²⁵ 1407-1427
Đại Việt 1428–1804
Đế quốc Việt Nam (Imperi del Vietnam) 1804–1839
Đại Nam 1839–1845
Indoxina (Tonkin, An Nam, Cotxinxina) 1887–1954
Việt Nam Dân chủ Cộng hòa (República Democràtica del Vietnam) 1945 – 1975
Việt Nam Cộng hòa (República de Vietnam) 1954 – 1975
Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam 1954 – 1974 (Govern revolucionari provisional de la República del Vietnam del Sud)
Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam (República Socialista del Vietnam) 1975 – đến no

Noms en altres idiomes

En anglès, les grafies Vietnam, Vietnam i Viet Nam s'han utilitzat. L'edició de 1954 de Webster's New Collegiate Dictionary va donar tant les formes sense espai com amb guionet; en resposta a una carta d'un lector, els editors van indicar que la forma espaiada Vietnam també era acceptable, tot i que van afirmar que com que els anglòfons no sabien el significat de les dues paraules que componen el nom Vietnam, "no és d'estranyar" que hi hagués una tendència a deixar l'espai.²⁶ El 1966, se sabia que el govern dels EUA utilitzava les tres representacions, i el Departament d'Estat preferia la versió amb guionet.²⁷ El 1981, la forma amb guionet es considerava "datada", segons l'escriptor escocès Gilbert Adair, i va titular el seu llibre sobre representacions del país al cinema utilitzant la forma sense guionet i sense espai "Vietnam".²⁸

El nom xinès modern de Vietnam (xinès: 越南; pinyin: Yuènán) es pot traduir com "Més enllà del sud", donant lloc a l'etimologia popular que el nom és una referència a la ubicació del país més enllà de les fronteres més meridionals de la Xina. Una altra teoria explica que la nació va ser denominada com a tal per emfatitzar la divisió dels que es van quedar a la Xina en contrast amb la gent que vivia a Vietnam.²⁹

Tant el japonès com el coreà abans es referien a Vietnam per les seves respectives pronunciacions sino-xeniques dels caràcters xinesos per als seus noms, però més tard van passar a utilitzar transcripcions fonètiques directes. En japonès, seguint el independència de Vietnam els noms Annan (安南) I Etsunan (越南) van ser substituïts en gran part per la transcripció fonètica Betonamu (ベトナム), escrit en guió katakana; tanmateix, la forma antiga encara es veu en paraules compostes (per exemple 訪越, "una visita a Vietnam").³⁰^{, 31} El Ministeri d'Afers Exteriors del Japó utilitzava de vegades una grafia alternativa Vietonamu (ヴィエトナム).³¹ De la mateixa manera, en l'idioma coreà, d'acord amb la tendència a la disminució de l'ús de hanja, el nom derivat del chino-coreà Wollam (월남, la lectura coreana de 越南) ha estat substituït per Betunam (Vietnam) a Corea del Sud i Wennam (윁남) a Corea del Nord.^32,³³