Hits: 90

     IFa dies, el joc d'estel constitueix un autèntic concurs, i els premis que s'atorguen als guanyadors solen ser valuosos.

             Com a prova, hom té la dita comuna següent:

"Agafa fort el cordó /Cầm dây cho chắc
Agiteu-lo regularment /Lúc lắc cho đều
Perquè pogués volar l'estel /Để bo đám riêu ¹
Per guanyar-te una mica d'arròs /Kiếm gạo cơm ăn.”

    At l'actualitat, a la poble de Vo-Duong (comunament anomenat poble de Tri, província de Bắc Ninh), la gent encara organitza cada any, cap a principis d'estiu, un concurs d'estels. Hi participaven un gran nombre d'aficionats especialitzats en aquest joc.

     KAquests són jocs que han de ser fets per coneixedors, intel·ligents tant en la fabricació com en les tècniques de vol d'estels.

     TEl cordó que s'utilitza per aixecar els estels petits està fet de fines làmines de "Giang" (Dendrecalamus patelaris), que es podria substituir per fils de cotó o de seda.

     Wamb els grans estels, la confecció de la corda i el marc requereix un treball minuciós i llarg, que implica molta cura.

     IMalgrat la gran diversitat entre estels grans i petits, sempre es poden distingir dos tipus principals d'estels: els amb cua i els sense cua.

     WAmb els vietnamites, tots els estels no tenen les mateixes formes que la gent els dóna. Mostren els temes i les formes més diversos, la majoria d'ells representant estrelles i animals.

     WIndependentment de les seves formes, consisteixen en un marc fet de bambú i cobert amb "giấy bàn" (paper d'arròs). Un petit cordó anomenat "lèo” està lligat, en forma de lletra Y, just a la seva part mitjana. La majoria de les estels estan fetes pels jugadors, sovint coneixedors, i cap d'ells no es posa a la venda.

(Basat en un article del Sr. Ngô Quý Sơn, publicat per l'Institut d'Indoxina per als Estudis de l'Home)

 

I. Estels sense cua

a. Vàng estel /Diều vàng

    Tell “Diều vàng” s'anomena estel simple. Té forma d'oviforme amb ales allargades. Podríem trobar-nos amb molt grans"Diều vàng”, algunes de fins a 3 metres de llargada i 1 metre d'amplada. Aquest estel es pot aixecar i volar molt alt, només gràcies a la força d'uns homes joves molt forts.

 

 

 

 

 

 

b. Estel d'ala de gallina de moro /Diều cánh cốc

     Tell “Diều cánh cốc” està fet de dues sèries de varetes de bambú que es creuen al mig. La sèrie horitzontal té la forma d'un 8. La vertical consta d'un oval a la seva part superior, i un quadrat a la seva base.

Fig.2: Moro.gallina-millet

 

c. Estel de peix /Diều con cá

Fig.3: Peix-estel

     Tel seu tipus d'estel simula dos peixos, units l'un al costat de l'altre. Un enganxa paper als dos peixos i els adorna amb dibuixos per donar a la joguina la forma de dos peixos entrellaçats.

 

d. Estel papallona /Diều con bướm

     OAl cap de la papallona, ​​es fixa dues làmines de bambú doblegades i primes, que representen l'antena de l'insecte.

Fig.4: Papallona-estel

 

e. Crow kite /Diều con quạ

   

 

 

 

 

Tell “Diều amb quạ” té forma gairebé com l'estel papallona. L'única diferència és que el "Diều quạ” no té ulls, ni peus, ni sonda. El seu cos té forma de triangle força llarg.

 

 

 

f. Estel del caràcter “thập” /Diều chữ thập

   Tel seu és el tipus d'estel més senzill, volat per nens menors de deu anys. El seu marc està format per dues peces de bambú lligades en creu. La peça vertical de bambú és una mica més llarga que l'horitzontal.

 

g. Estel de coixí /Diều cái gối

Fig.7: Coixí-estela

   Tel seu tipus d'estel és idèntic als estels europeus (*). Té forma de paral·lelepípede i dos quadrats units per quatre petites varetes de bambú, que en constitueixen el marc. Les dues extremitats es recuperen amb paper. La part restant és buida, sense espina dorsal ni cua. L'estel de coixí es fa volar als pobles de Nam Định.

 

II. Estels amb cua

a. Estel de taulons /Diều cánh phân

    Tel seu tipus d'estel té la forma d'un rectangle, lleugerament doblegat per les seves dues extremitats. El seu marc és bastant senzill. A la seva part inferior s'enganxa un cordó, com amb tots els altres tipus d'estels, i finalment s'hi lliga una cua feta de tires de paper enganxades a un petit segment de bambú.

 

b. Estel lunar /Diều mặt trăng

    Tel seu tipus d'estel té forma rodona i consisteix en una vareta vertical sobre la qual s'ha fixat un cercle de bambú. S'acaba amb una llarga cua.

 

c. Estel escolopendrium /Diều amb rết

    Tel seu tipus d'estel és simplement gegant i es troba volat als voltants del ciutat de Nam Định, a la vora del Riu Vi Hoang. Hi ha qui creu que és un invent xinès, i que es diu així perquè, un cop aixecat a l'aire, sembla un escolopendrium gegant.

     OEn un segment de bambú d'un metre de llarg, s'hi enganxen cinc cercles de bambú de diferents dimensions.

    TEl cercle més gran al mig és el nas de l'animal. Dos cercles més petits a banda i banda del nas de l'animal constitueixen els ulls de l'escolopendrium. Altres dos cercles més petits, situats fora dels dos ulls, són les orelles de l'escolopendrium. Sota el nas, s'adjunta un arc de bambú per figurar el llavi superior de l'escolopendrium, i sota els ulls, es fixa un altre arc més gran per representar el seu llavi inferior.

    BDarrere del morro de l'escolopendrium hi ha una sèrie d'altres cercles que el nombre varia entre cinquanta i seixanta d'ells, en una longitud que arriba, de vegades, als cinquanta metres. Aquests cercles tenen la mateixa forma que el nas i estan units per tres cordes. A l'últim cercle, s'uneixen dues tires fetes de paper o de seda lleugera, que constitueixen les antenes de la cua de l'animal. Totes les superfícies arrodonides es recuperen amb paper gruixut, recobert amb cola de caqui, o amb seda crua. Com a característica especial, aquest tipus d'estel es diferencia notablement de tots els altres tipus d'estels descrits anteriorment, no només perquè és molt més gran i molt més complicat, sinó també pel seu maneig i fabricació; finalment, per la seva cua, ja que, de fet, un cop volada a l'aire, aquesta cua, en lloc de baixar, vola alt cap al cel, molt més alt que el seu cap.

 

NOTES :
¹: "đám riêu” en vietnamita significa volar l'estel molt alt al cel.
²: Dono les gràcies al Sr. PAUL LEVY, Cap del Departament d'Arqueologia de l'Escola Francesa de l'Extrem Orient, que han tingut l'amabilitat de parlar-me d'aquesta semblança.

NOTES :
◊ Font: El conjunt de “Quatre llibres de Tết" cul. Frof. Doctor en Història NGUYỄN MẠNH HÙNG, President de l'Institut d'Estudis del Vietnam.

BAN TU THU
5 / 2023