La història de TU-THUC: The Land of Bliss - Secció 1
Hits: 2293
LAN BACH LE THAI 1
In VietnamQuan un home veu una dona molt bella, pot xiuxiuejar al seu veí: «Mireu aquesta bellesa meravellosa. Potser és natural de la terra de felicitat. »Es refereix a la història que va explicar TU-THUC fa molt temps que va tenir la sort de visitar la terra de fades o el«Terra de felicitat»I ho va deixar després.
Fa més de cinc segles, sota el regnat del rei TRAN-THUAN-TON, hi havia un jove mandarí anomenat TU-THUC, cap de la Districte Tien-Du. Era un home molt assenyat i tenia tants llibres preciosos que els podia trobar tant aprenent, excepte allà on Terra dels Santíssims era, i això era el que més anhelava saber.
Quan era petit li van dir que elTerra de felicitat»Era el lloc on Emperador xinès DUONG-MINH-HOANG va anar, una nit, quan la lluna d’agost estava plena i on la gent tenia un complex de flor de préssec i vestits de color arc de Sant Martí, amb mànigues alades de mantega llargues i amples. Allà allà, es va viure una eterna joventut i es passava el temps enmig de riures, música, cançons i dansa Emperador El propi DUONG-MINH-HOANG va aprendre de la meravella del Fairi «Nghe-Thuong»Dansa que, a la seva terra de retorn, va ensenyar Dames del Palau Imperial ballar per ell sempre que bevia el seu vi perfumat sota la llum de la lluna daurada.
TU-THUC seguia somiant amb aquesta terra i va desitjar que la pogués visitar en algun moment.
Un dia, TU-THUC va passar per una antiga pagoda que era coneguda pel seu gloriós arbre peònic. Va ser durant la Festa de la flor de l'any Binh-Tii l'arbre peònic estava en plena floració. Una jove donzella de bellesa radiant i dolça aparença va doblar una branca per admirar les flors i la va trencar. Els monjos de la pagoda no li van permetre anar, i li van imposar una multa, però ningú va venir a pagar-la per portar-la a casa. TU-THUC es va treure generosament la seva capa de broc i la va oferir als monjos perquè la deixessin lliure. I tothom va elogiar el seu gest amable.
Poc després, cansat del «cercle d’honor i interessos mundans»Va renunciar al seu despatx per poder visitar el«muntanyes blaves i aigües verds maragdes». Es va retirar a Bong-Son, un lloc hi havia molts bells ressorts i es van trobar esplèndides coves.
Seguit per un nen que duia una mica de vi, una guitarra i un llibre de poemes, va vagar pel bosc on les gracioses branques teixien marques entre els arbres. Va recórrer els rieres límpids i va visitar el famós Muntanya Rosa, El Cova dels Núvols Verds, El Riu Lai, i va compondre bells versos per cantar el seu encant salvatge i màgic.
Un dia, es va despertar a primera hora del matí i va veure sobre el mar, cinc núvols de colors pastel que brillaven i es desplegaven a la llum del matí, en forma de flors de lotus. Va remar cap a l’indret i va veure una magnífica muntanya surant sobre el mar. Va pujar a terra i es va enfilar pels flancs tapats amb boira.
Profundament emocionat per la bellesa del paisatge que l’envoltava, va cantar:
A les molèsties altes, milers de llums reflectides tremolen.
I les flors de la cova es van inclinar per acollir el distingit hoste.
A prop del rierol, on és el recol·lector d'herbes?
A la vora del riu, hi ha un sol barquer remant.
Davant les onades creixents i enfonsades, cap al seient ample, suren les notes de la guitarra amb corda.
Lazily planeja el vaixell i la carbassa està plena de vi.
Preguem a Vo-Lang, el pescador,
On són els presseguers brillants de la terra de felicitat?
Però de cop i volta va veure un avenc negre a les roques, i va sentir un desconcert estrany des de dins. Va avançar cap a la foscor i va veure una llum blava sobre les pedres transparents i penjades sobre el cap. Durant certa distància, la caverna era tan estreta que va haver d’arrossegar-se de mans i genolls, però aviat el túnel es va fer alt i ampli. Al final, va arribar a un lloc on brillava una llum daurada per saludar-lo. Les roques de dalt eren tan clares com els núvols blancs al cel més pur. L'aire era fresc i amb olor dolç, que bufava per una vall de nenúfars i roses. Una primavera tan clara com el cristall fluïa a prop dels seus peus, amb peixos d'or i plata que hi nedaven. I les fulles de lotus amples que suraven a la superfície brillaven amb els colors dels arc de Sant Martí. Les flors de lotus blancs o rosats que lluïen semblen llums brillants a l'aigua. Un pont de marbre i pedres precioses, llançat sobre la primavera, va conduir a un meravellós jardí on hi havia amagades fades que cantaven les cançons més dolces, amb melodies tan suaus i harmonioses que cap veu humana les podia igualar.
Un corriol ple de pètals caiguts va conduir a un jardí en flor amb branques que tremolaven sota les flors estrellades. TU-THUC no havia vist mai uns paisatges tan gloriosos abans. Els meravellosos ocells es van barrejar amb les flors i van llançar les seves cançons més melòdiques. Sobre l’herba verda escampada amb pètals de colors, s’alçava un ramat de paons, repartint-se les cues. I al voltant del jove TU-THUC, els pètals que cauen com flocs de neu suaus.
De cop i volta, es va tornar a banyar per la llum del sol, càlida i lluminosa, que brillava sobre els palaus de marbre i cristalls decorats i rics que es trobaven entre els arbres verds i ondulants.
Un grup de joves donzelles precioses, amb escumoses ganes de cabells negres i brillants, es van apropar a ell.
« Moltes salutacions al nostre guapo nuvi », Deien o d’ells.
Van desaparèixer al Palau per anunciar la seva arribada i van tornar a inclinar-se a ell:
« Tingueu el plaer d’entrar, Senyoria ", ells van dir.
Els va seguir fins a un magnífic vestíbul, amb seda i broc revestit, i va entrar en suites que brillaven amb decoracions d’or i d’argent. Una cançó flotava per l’aire, suau i suau com una melodia, i les arpes sonaven amb més dolça al seu acostament.
Una dama majestuosa i d'aspecte dolç, vestit de seda blanca de neu, es va asseure sobre un tron ricament tallat i li va dir:
«Erudit i amant dels llocs bonics, saps què és aquest lloc ? I no recordeu una trobada sota un arbre peònic en flor ? "
« És cert que he visitat moltes muntanyes blaves i boscos espessos », Va respondre educadament,« però mai havia somiat amb una terra tan golejada, digna dels Santíssims! Li agradaria a la Senyora Noble que em digués on sóc ara? »
La dama li va donar un somriure lluminós i va dir:
« Com podria un home del món de la pols rosada reconèixer aquest lloc? Es troba en una de les 36 coves de la muntanya Phi-Lai que flota a l’ampli oceà, apareix i s’esvaeix segons els vents. Sóc la fada-reina de la cimera de Nam-Nhac, i em dic Nguy. Sé que tens una ànima bonica i un cor noble, i és amb el màxim plaer que us acull aquí avui».
Llavors va donar un senyal a les donzelles que es van retirar i van introduir una jove i tímida i bella donzella a l'habitació. TU-THUC es va atrevir a mirar-la i es va adonar que era la jove donzella que va conèixer sota l'arbre peònic.
« Aquí teniu la meva filla Giang-Huong a la qual vau salvar una vegada », Va afegir la Fada-Reina. «Mai he oblidat el vostre gest noble i generós, i li permeto que es casi amb yol avui per pagar-li el seu deute d’agraïment».
Es va preparar una gran festa i es va celebrar el casament! en gran pompa.
Després van succeir molts dies benaurats entre riures i felicitat a la Terra de felicitat. El temps no feia calor ni fred, era fresc i agradable com a la Temps de primavera - de fet, va ser Eterna primavera. Als jardins, el ram estava carregat de flors, cada una més bella que la rosa. Semblava que no hi podia desitjar TU-THUC.
... continuat a la Secció 2 ...
NOTES:
1 : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".
2 : ... actualitzant ...
NOTES:
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020