CINDERELLA - La història de TAM i CAM - Secció 2
Hits: 908
LAN BACH LE THAI 1
... continuarà per a la secció 1:
La madrastra i la CAM no van poder assabentar-se de veure-la feliç i l'haurien matat amb molta voluntat, però tenien massa por de Rei per fer-ho.
Un dia, en aniversari del seu pare, TAM va tornar a casa per celebrar-ho amb la seva família. En aquell moment, era el costum que, per molt gran i important que fos, sempre s’esperava que els pares es comportessin exactament com un nen jove i obedient. L’astú mare madrastra ho tenia al cap i va demanar a TAM que trepitgés un arbre d’arc per obtenir fruits secs per als convidats. Tal com era ara TAM Reina, per descomptat, podia refusar-se, però era una filla molt piadosa i afectuosa, i només es va complaure d'ajudar.
Però mentre ella estava dalt de l’arbre, va sentir que s’estava balancejant cap a fora de la manera més estranya i alarmant.
« Què estàs fent? »Li va preguntar a la seva madrastra.
« Només estic intentant espantar les formigues que us poden mossegar, estimat fill », Va ser la resposta.
Però, de fet, la desgraciada madrastra aguantava una falç i tallava l'arbre que caigué en un accident, matant als pobres Reina immediatament.
« Ara estem lliures d’ella - va dir la dona amb una rialla odiosa i lletja: I no tornarà mai més. Informarem al rei que havia mort en un accident, i la meva estimada filla Cam es convertirà en reina al seu lloc. »
Les coses van ocórrer exactament tal com ella havia planificat, i CAM es va convertir en aquesta La primera dona del rei.
Però l’ànima pura i innocent de TAM no va trobar cap descans. Es va convertir en la forma d'un rossinyol que habitava a la més bella boscosa de la costa Jardí del rei i va cantar cançons dolces i melòdiques.
Un dia, una de les donzelles d’honor a la palau va exposar la bata brodada de drac de la Rei al sol i el rossinyol cantava a la seva manera amable:
« O, dolça donzella d’honor, tingueu cura amb el vestit del meu Imperial Marit i no s’esquinça posant-lo en una tanca espinosa ».
Després va cantar tan tristament que van entrar les llàgrimes ReiEls ulls. El rossinyol cantava amb més dolça natura i va commoure el cor de tots els qui la van sentir.
Per fi,. el Rei dit : " El més deliciós rossinyol, si sou l’ànima de la meva estimada reina, tingueu el plaer de situar-me a les mànigues amples. "
Aleshores, l 'ocell amable es va dirigir directament cap a Reiles mànigues i es fregava el cap llis contra la Reide la mà.
L’ocell ara es va col·locar en una gàbia daurada prop de la Reil'habitació del llit. El Rei li va agradar molt que es quedaria tot el dia a prop de la gàbia, escoltant la seva melancolia i les seves boniques cançons. Mentre li cantava les seves melodies, els seus ulls es mullaven de llàgrimes, i ella cantava amb més encant que mai.
CAM es va posar gelosa de l’ocell i va demanar consells a la seva mare sobre això. Un dia, mentre que Rei mantenia un consell amb els seus ministres, CAM va matar el rossinyol, el va cuinar i va tirar les plomes a la zona Jardí Imperial.
« Quin és el significat d'això? Va dir el Rei quan va tornar a la palau i va veure la gàbia buida.
Hi havia una gran confusió i tothom buscava el rossinyol, però no el trobava.
« Potser estava avorrida i havia fugit al bosc », Va dir CAM.
El Rei estava molt trist, però no hi podia fer res i es va resignar a la seva sort.
Però una vegada més, l’ànima inquieta de TAM es va transformar en un gran i magnífic arbre, que només donava un sol fruit, però quina fruita! Era rodó, gran i daurat i tenia una olor molt dolça.
Una vella que passava al costat de l’arbre i veia el bell fruit, va dir: « Fruita daurada, fruita daurada,
« Deixa’t caure a la bossa d’aquesta vella,
« Aquest us mantindrà i gaudireu de la vostra olor, però mai us menjareu. "
De seguida, la fruita va caure al sac de la vella. Ella la va portar a casa, la va posar a taula per gaudir de la seva olor perfumada. Però l'endemà, per a la seva gran sorpresa, va trobar la seva casa neta i ordenada, i un deliciós àpat calent que l'esperava quan va tornar dels seus comentaris, com si alguna mà màgica hagués fet tot això durant la seva absència.
Aleshores va fingir sortir al matí següent, però va tornar furtivament, es va amagar darrere de la porta i va observar la casa. Va veure una senyora justa i esvelta que sortia de la fruita daurada i començava a ordenar la casa. Es va precipitar i va arrencar la fruita per tal que la senyora justa no s'hi amagués. La jove no va poder evitar quedar-s’hi i considerar la vella la seva pròpia mare.
Un dia Rei va anar a caça i va perdre el camí. El vespre es va apropar, els núvols es van reunir i es va fer fosc quan va veure la casa de la vella i es va endinsar cap a ella. Segons el costum, aquest últim li va oferir una mica de te i betel. El Rei Va examinar la delicada forma de preparar el betel i li va preguntar:
« Qui és la persona que va fer aquest betel, que s’assembla exactament a la preparada per la meva difunta reina estimada? ».
La vella va dir amb veu tremolosa: « Fill del Cel, només és la meva filla indigna ».
El Rei Llavors va ordenar que la portessin a la filla i, quan va venir i es va inclinar cap a ell, es va adonar, com en un somni, que era TAM, la seva profunda penedència Reina. Tots dos ploraven després d’una separació i tanta infelicitat. El Reina després es va retornar a la web Ciutat imperial, on va assolir el seu primer lloc, mentre que CAM va quedar completament descuidada Rei.
CAM va pensar llavors: « Si jo fos tan bella com la meva germana, guanyaria el cor del rei».
Ella li va preguntar Reina ' Estimada germana, com puc fer-me tan blanc com tu? »
« És molt fàcil », Va contestar el Reina, " només heu de saltar a una gran conca d’aigua bullent per posar-se bellament blanc».
CAM la va creure i va fer com li va suggerir. Naturalment, ella va morir sense poder pronunciar-ne una paraula.
Quan la fillastra va sentir això, va plorar i va plorar fins que es va tornar cega. Aviat, va morir d’un cor trencat. El Reina van sobreviure a tots dos i van viure feliços sempre després, ja que ella mereixia.
NOTES:
1 : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".
2 : ... actualitzant ...
BAN TU THU
07 / 2020
NOTES:
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
VEGEU TAMBÉ:
Version Versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: ONG BICH CAU KY - Phan 1.
Version Versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.
Version Versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: Chiêc ao long ngong - Truyên tich ve Cai NO Sieuhttps: //vietnamhoc.net/chiec-ao-long-ngong-truyen-tich-ve-cai-no-sieu-nhien/ nhien.
◊ etc.