ORIENTALISTA francesa - Secció 1

Hits: 446

Prof. Assoc. Doctor en història HUNG NGUYEN MANH¹

   Avui dia, la Persones vietnamites ja no veig, ni tan sols la silueta, dels colonialistes francesos a la terra vietnamita. Es podrien veure només a través de pàgines antigues de llibres d'història o a través de treballs de recerca com el Butlletí de l’escola Française d’Extrême-Orient (Escola francesa d'Extrem Orient), el Butlletí de la Société des Études Indochinoises, Butlletí de la Societat d'Estudis Indoxinesos), la Bulletin des Amis du Vieux Huế (Butlletí Amics del Vell Huế), o el Publicació de I'Institut Indochinois per l’estudi de l’homme (publicació de l’Institut Indoxinese per a l’Estudi de l’Home)... o mitjançant documents de recerca sobre la vida material, cultural i espiritual del poble vietnamita que aquells colonialistes francesos havien deixat enrere. Entre aquests documents, alguns d'ells no només van confirmar la presència de molts erudits francesos des de gairebé cent anys, sinó que també van afirmar l'existència de molts catòlic romà sacerdots i missioners des de molts segles passats, a través de molts treballs de recerca "La missió dels Jesuïtes a Tonkin"(*), així com els grans avenços aconseguits en la conversió dels ateus al catolicisme romà de 1627 a 1646 ”.     

   Tots aquells sacerdots i missioners no només havien posat peu als deltes del Vietnam del Sud i del Nord, sinó que també s’havien endinsat en zones muntanyoses, com els casos del P. P. SAVINA² que va estudiar les minories ètniques a la zona muntanyosa del Nord i a la regió Sinino-vietnamita zona fronterera; el P. P. CADIÈRE³, que a més dels temes relacionats amb la societat, el llenguatge i el folklore de la web vietnamita - també havia fet investigacions sobre història dels xàfecs; o el cas del P. P. DOURISBOURE⁴ que va fer recerques sobre etnografia. També hi ha el P. P. ALEXANDRE DE RHODES⁵ que havia compilat el Dictionarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651.

   Aleshores, no només hi havia missioners i estudiosos, sinó també comerciants. Tot i que molt ocupats amb el seu negoci, encara eren presents al nord per escriure les seves relacions, com el cas de TAVERNIER⁶o el de SAMUEL BARON⁷ (un anglès) que havia fet descripcions de la terra que va visitar. També van prestar molta atenció a les situacions polítiques i socials, així com als costums i hàbits, la geografia i la història de la llengua als llocs que havien visitat.

   Però, com a característica especial, hi havia administradors francesos que no només es cuidaven de l'administració, sinó que també havien estalviat molt temps per dur a terme treballs de recerca com el cas de Sabatier que va estudiar el dret consuetudinari i la saga de la tribu Ede, LANDES⁸ que va prestar especial atenció Contes populars vietnamites i llenguatge, i CORDIER⁹ - tot i que era oficial de duanes, havia treballat com a traductor de la Ministeri de Justícia d'Indoxina i havia ensenyat vietnamita i xinès als funcionaris francesos. Pel que fa al capità de la Força Aèria CESBRON¹⁰, havia volgut elevar llegendes i contes de fades vietnamites fins als cels.

   També hi havia el superintendent policial DAYOT¹¹ qui va traduir el poema de ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN al francès, dedicant tota la seva atenció a cada vers, a cada paraula ... Entre els nombrosos investigadors francesos, els més famosos eren els següents: G. DUMOUTIER¹³ - un arqueòleg, etnòleg i orientalista - empleat per la Governador general com a intèrpret, MAURICE DURAND¹⁴, el conegut autor de l’obra titulat  “Imatges populars vietnamites”. PIERRE HUARD¹⁵ qui havia escrit el llibre tan conegut titulat  "Coneixement del Vietnam", i més recentment, hem tingut PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a doctor en història, que havia ensenyat Literatura a la primera Universitat de Saigon, i havia traduït el “Khâm Định Việt Sử Thmng Giám Cương Mục (1970)” (Història autoritzada de Vietnam) i la va utilitzar com a tesi per obtenir el títol de Doctor. Avui, encara no hi viuen moltes persones d’aquesta generació. Simplement han cedit els seus llocs a altres Orientalistes russos, japonesos, nord-americans... Segons els punts de vista de la investigació, que poden ser materialistes o idealistes, dialèctics o metafísics ... Estudis vietnamites es mostren davant dels seus ulls amb elements nous.

   Tanmateix, després de revisar tots els documents que es van deixar enrere, tal com es va esmentar anteriorment, no ens hem reunit amb cap investigador francès que es digui HENRI OGER¹⁶! Potser hauríem de llegir un article de PIERRE HUARD, publicat al Butlletí de l’escola francesa d’Extrême-Orient i titulat "Henri Oger, el pioner de la tecnologia vietnamita" (Figura 72). El contingut d’aquest article podria llançar una mica llum sobre aquest francès.

... continua a l'apartat 2 ...

NOTA:
◊ ORIENTALISTES francesos - Secció 2.

NOTES:
(*) Regió regida per Senyor Trịnh de Nèo Ngang a VN nord.

¹⁵: PIERRE HUARD - El pioner en tecnologia vietnamita - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tom LVII - 1970 - pàgines 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020