Detalls sobre el SET DE LLIBRES titulat "INTRODUCCIÓ GENERAL A LA TÈCNICA DE LES PERSONES ANN ANMES"

Hits: 407

També. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doctor.

1. Es tracta d’un conjunt de llibres escrits en francès publicat per OGER i publicat a: <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Paris en 200 exemplars. Cadascuna d’elles consta de 159 pàgines (OGER havia comès un error de paginació, ja que de fet només hi ha 156 pàgines) i 32 il·lustracions. Entre les 156 pàgines, 79 d’elles tracten mètodes de treball, presentació, publicació, manualitats indígenes i activitats de la vida quotidiana; 30 tracten índexs relacionats amb la tècnica general, la tècnica xinesa, jocs i joguines, 40 d’ells contenen el contingut i les anotacions de cadascuna de les plaques de la Àlbum i contingut general.

2. A la part sobre la introducció de l'artesania indígena - una part del contingut principal del llibre - HENRI OGER ha descrit una sèrie d'artesania com ara treballs de laca, brodats, incrustacions de nacre, gravat en fusta, fabricació de paper i altres manualitats, considerades per OGER com a originàries de paper com ara: fabricació de para-sols i ventalls, dibuixos de colors, impressió de llibres. Després, H. OGER va tractar una sèrie deindústries indígenes”Com ara construccions d’habitatges, transport, teixits de roba, roba, tenyit, indústria alimentària, processament d’arròs, fabricació d’arròs en pols, pesca i també fabricació de tabac ...

3. Per tractar d’oficis indígenes, H. OGER ha prestat atenció i ha estat vigilant en el camp tècnic. Ha enregistrat cada acció, cada gest, cada tipus d’instruments i ha fet comentaris sobre materials, qualitat, temes, condicions de treball, consum de productes i comparació amb productes de Japó, Xina... En resum, H. OGER havia generalitzat l'existència de moltes manualitats en aquell moment a través de la seva visió personal que no podia evitar ser una mica subjectiva, i havia arribat a valoracions comunes destinades a servir la manera de governar francesa. Llegim algunes descripcions següents:

a. "Molts observadors que han viscut a Annam sovint escriuen als seus diaris de Viatge que: totes les indústries semblen gairebé absents i són insignificants a Annam. I sovint afirmaven que: nosaltres (és a dir, els francesos) no hauríem de infravalorar les contribucions dels artesans indígenes al moviment econòmic que volem difondre en aquest país".

b. OGER ha observat. "Els agricultors vietnamites no han de portar una vida dura durant tot l'any, ans al contrari, sovint tenen llargues estones de lleure. En aquests dies de lleure, els agricultors es reuniran i treballaran com a gremis de treballadors i els productes manufacturats es convertiran en el suplement financer que els treballs de plantació d'arròs no podrien suposar per a ells, particularment amb el tipus d'arròs indoxino.".

c. Què és un gremi de treballadors? Segons H. OGER: "Un gremi consta de dos punts principals: els treballadors treballen a casa per un empresari i aquest empresari ve a les cases dels treballadors per recollir els seus productes".

d. En un altre capítol H. OGER ha escrit:Vietnam és un país que produeix molta pintura, i la pintura al nord és especialment barata. Per tant, tots els aparells d’ús diari estan recoberts d’una capa de pintura, que els protegeix de la dura temperatura que fa que els articles de fusta siguin destruïts ràpidament. La pintura produïda no només és suficient per a l’ús interior, sinó que també està disponible en quantitats molt més grans perquè els grans comerciants de Canton importin al seu país".

e. A partir d'aleshores, OGER suposa que: "La tècnica de lacat del Vietnam no és tan delicada i intel·ligent com la del lacat vietnamita" Japó. La vietnamita només esteneu una capa de pintura especial de qualitat sobre objectes de fusta o bambú, prèviament fregats, i utilitzeu argila fina per calmar els defectes i vendre els productes de laca a persones pobres. Per això, els objectes coberts per aquella capa de pintura havien estat sovint embotits i enganxosos ”.

f. En tractar el tema decoratiu, OGER creu que el lacador vietnamita només el pren prestat a "Símbols sino-vietnamites"Igual que el brodador,"Al seu lloc, té un munt de temes importats de la Xina, que va barrejar de manera complicada”. Finalment, Oger creu que el lacat vietnamita no intenta buscar nous temes decoratius “De progenitors a descendents, es van lliurar només uns temes que algun dissenyador desconegut havia realitzat per encàrrec en el passat”. En un altre capítol, podem veure que OGER havia prestat molta atenció als diversos tipus d’eines i gestos ...

g. “El marc del brodat és una mena d’aplicació senzilla. Es tracta d’un marc rectangular fet de bambú. Es col·loca en dos càmpings i es posarà el tros de seda al seu interior. La gent estreny el tros de seda amb petits fils enrotllats al voltant del marc de bambú. Pel que fa al patró de brodat, s'ha dibuixat amb antelació en paper annamese, un tipus de paper clar i fi. El patró es col·loca en un suport de bambú horitzontal, i sobre ell s’escampa una làmina transparent de paper d’arròs o un tros de seda. Mitjançant un pinzell, el brodador transfereix exactament el patró a la peça de seda. Al capítol de recerca de fets que tracta el pintor que produeix pintures populars annameses, nosaltres (és a dir, el francès) es retrobarà amb aquest mètode hàbil que permet reproduir-se per sempre ”.

h. “El treball del brodador requereix més feixuc i moviment i destresa que la intel·ligència. Per això sovint es contracten homes joves o dones i, de vegades, nens per fer la feina. El treball a realitzar és tornar a crear el disseny amb diversos fils de colors. El brodador s’asseu davant del bastidor, amb els peus estirats a sota. Manté l’agulla verticalment sobre la peça de seda i estira fort el fil sense deixar taques. Aquest és el mitjà per mantenir el brodat en forma i duradora. Al seu costat hi ha un llum, ja que ha de treballar dia i nit per complir amb les moltes comandes.
Aquesta làmpada consisteix en un tinter de 2 cèntims ple d’oli, que té en el punt mig una metxa. El brodador vietnamita treballa sota aquesta llum parpellejant que és tan fumada i pudent. Per aquest motiu, és fàcil comprovar que no trobem gent gran que treballi com a brodadors, ja que se sol contractar gent gran per treballar en altres oficis del poble vietnamita.

BAN TU THU
06 / 2020

NOTA:
◊ Font: Tècnica del poble Annamès de Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, investigador i compilador.
◊ La imatge destacada està separada per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com