Tècnica Annam - Nguyen Manh Hung - Holylandvietnamstudies.com

INTRODUCCIÓ Per professor d’Història PHAN HUY LE - President de la Associació Històrica del Vietnam - Secció 2

3706 Vistes phan huy le

de Le, Phan Huy ^{1

... continuar ...}

El segon projecte investigador és el Professor Associat Doctor NGUYEN MANH HUNG titulat Tècnica del poble Annamès, tresor de la història i la cultura vietnamites cap a finals del segle XIX i principis del XX. L'autor és un dels primers contactes amb la col·lecció de gravats en fusta conservats Ciutat HochiMinhi ha reservat un màxim de temps i esforços per estudiar-lo i introduir-lo. Dins 1984, aquest autor ha registrat oficialment la seva obra com a assignatura d'investigació científica i ha organitzat diversos tallers per introduir àmpliament la col·lecció de gravats en fusta de H. OGER Hanoi i Ciutat HochiMinhcridant una gran atenció segons l'opinió del món investigador en aquell moment. A més dels articles publicats en revistes i ressenyes, aquest autor també ha aconseguit amb èxit els seus articles Tesi de Doctor intitulat Societat vietnamita cap a finals del XIX i principis del segle XX mitjançant la col·lecció d’estampats de taulell de fusta "Tècnica del poble Annamès" de H. Oger, el 1996.
En aquesta obra, l’autor ha escrit d’una manera clara i clara, molt fàcil d’entendre, tot i que contenia continguts científics concisos, elaborats a partir d’un elaborat procés d’investigació, acumulat a partir de diversos anys d’estudis profunds. El seu llibre està format per Seccions 5:
+ Descobrir i realitzar treballs d'investigació (1),
+ Introduint de manera resumida la col·lecció de gravats de fusta (2) de H. OGER,
+ Treball de recerca sobre l’autor H. OGER i els ponents vietnamites (3),
+ Estudiar el contingut mitjançant les estampes de fusta, amb les seves anotacions en xinès, a Nom (Personatges demòtics) d'artesans vietnamites i en francès de H. OGER per fer valoracions generals (4),
+ Una conclusió proposant la presentació d’idees per a debats que s’han de continuar (5).
El propi H. OGER presenta la seva col·lecció d’estampats de taulell de fusta en tenir un total de 4000 esbossosMentre que diversos investigadors han escrit que la col·lecció conté uns 4000 o més 4200 esbossos. Professor Associat Doctor NGUYEN MANH HUNG és la primera persona que ha obtingut un doble control i ha donat el número estadístic concret: 4577 esbossos consten de 2529 que mostren persones i paisatges, entre els quals 1048 mostren esbossos de dones, i 2048 que mostren estris i instruments utilitzats per a la producció. Professor Associat Doctor NGUYEN MANH HUNG també afirma clarament que el nombre d'estatut anteriorment esmentat no inclou repeticions ni una petita quantitat d'instruments minúsculs que no es poden veure clarament per reconèixer les seves formes.
Pel que fa a H. OGER, l’autor de la col·lecció d’estampats de taulell de fusta, Professor Associat Doctor NGUYEN MANH HUNG ha tingut confirmacions i valoracions exactes sobre ell. Repensant la vida de H. OGER que en un moment va ser considerat com una persona anònima, i més endavant va ser considerat com un erudit, un savi, l’autor (Doctor Hung) ha notat a
gran diferència entre aquest home francès i altres oficials francesos, i científics en organitzacions acadèmiques que estudien. H. OGER, amb una passió que arribava a la ximpleria, s'havia adoptat per a ell mateix un camí original de recerca. L’autor destaca el mètode de recerca de H. OGER que consisteix a fer una volta amb diversos delineants vietnamites per examinar i anotar, mitjançant esbossos, els instruments en combinació amb la manipulació per produir. Segons l’autor “aquest mètode permet tornar a materialitzar sèries d’activitats del mateix tipus mitjançant dues formes d’esbós que es diferencien alhora que es complementen. I es tracta d’instruments o eines i gestos utilitzats per fer-ne ús" Juntament amb H. OGER, l’autor va destacar la participació de delineants vietnamites. L'autor ha trobat i anat a dos pobles, coneguts pels seus gravats en fusta del delta del riu Rojo, concretament a la ciutat Lieu Trang i Hong Luc (Hai Duong) pobles que tenen el seu fundador Tham Hoa (tercer titular del títol acadèmic més alt) LUONG NHU HOC. Un descobriment agradable és que l’autor ha descobert dins de la col·lecció d’impressions de taulers de fusta quatre esbossos que noten els noms i els pobles originaris de quatre delineants: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI i PHAM VAN TIEU, mentre que També van anar als seus pobles nadius per investigar la línia de descendència dels delineants Nguyen i Pham. L’autor també havia visitat el Penja Gai casa comunal i poble Vu Thach pagoda, agraint l'esperança de descobrir-ne les traces 400 esbossos que s’han gravat però no s’han imprès. Gaudeixo i agraeixo la forma concreta de investigar i els esforços per trobar detalls de totes les qüestions que Professor Associat Doctor NGUYEN MANH HUNG ha estat realitzant els seus treballs de recerca científica.
Aprofito per presentar als lectors un manuscrit de les estampes de fusta de H. OGER conservades a la web Biblioteca de la Universitat Keio in Tòquio, Japó. En una de les meves visites a aquesta universitat, se'm va permetre Professor KAWAMOTO KUNIE, per baixar al dipòsit de llibres de la Biblioteca per mirar el manuscrit de la col·lecció d’estampes de taulell de H. OGER. Es tracta d’un manuscrit format per 700 pàgines sobre el qual s’han enganxat els esbossos a cadascuna de les pàgines, juntament amb anotacions i números d’ordre com el conjunt que es va publicar. Aquest conjunt és un manuscrit realitzat completament, però que no ha estat gravat i imprès en gravats de taulell de fusta, per tant, no és un conjunt imprès com el que es va publicar. Professor KAWAMOTO KUNIE em va fer saber que, als anys 60 del segle passat, sobre la base de publicitat de venda de llibres antics, la Universitat Keio va sol·licitar que negociara i comprava aquest preciós manuscrit. Espero que més endavant aquest manuscrit sigui imprès per la Universitat de Keio per proporcionar als investigadors documents preciosos, no només els llibres impresos, sinó també el manuscrit format per esbossos i anotacions Ramnoneuron paper.
Avançant més al contingut de la col·lecció d’estampats de taulers de fusta, Professor Associat Doctor NGUYEN MANH HUNG és l’autor del treball investigador que assenyala un cert nombre d’errors existents en treballs d’investigació anteriors, introduccions i tallers, alguns d’aquests errors fins i tot van provocar que les significacions dels esbossos es convertissin malament. L’autor ha tingut tota la raó en concebre que el contingut d’aquesta col·lecció no només consisteix en els esbossos, sinó que també inclouen les anotacions a xinès i nom of vietnamita artesans i estudiosos, així com els que hi són francès de H. OGER. L’autor considera aquestes anotacions com “la segona disposició”, I“la secció d’idiomes”De l'obra, segons la tradició de la pintura oriental. Aquest autor presenta la imatge d’artesans “Desitgen quedar-se al costat dels seus esbossos per explicar a les generacions futures, de manera que puguin entendre a fons la profunditat d’una societat que es tornarà a desdibuixar sota la capa de temps pols.”. El nombre estadístic, tal com ha anunciat l'autor, és el nombre total de 4577 esbossos. N’hi ha uns 2500 amb xinès i nom anotacions (55%) i 4000 amb francès anotacions (88%). L’autor valora la col·lecció d’estampats de taulers de H. OGER com a “una pintura de tota la societat vietnamita cap a principis del segle XX, un important moment de connexió entre l’època moderna i la contemporània”. Ha analitzat i demostrat la naturalesa realista i reflexiva de la col·lecció d’estampats de taulell de fusta mitjançant diversos exemples animats. Mitjançant esbossos i anotacions, aquesta col·lecció d’estampats de taulell de fusta ha esbossat i conservat, no només l’artesania tradicional, sinó la vida social a les ciutats i també al camp de totes les classes de gent, des de reis, mandarins, caps de poble, "el poble anunciat”, Comerciants, agricultors, portadors d’espatlles, ricshawmen… a mestres del poble, fortunetellers, herbolaris ... La vida senzilla de persones que inclouen homes, dones, vells i joves, així com el cicle de vida des del naixement fins a la mort, es reflecteixen totes aquestes qüestions. en ell. Totes les persones apareixen amb característiques especials en les seves maneres de viure, costums, hàbits, religions i religions. El període de transició també es revela amb l'aparició de "l’intèrpret", L'escena de"aprenent francès”, Fins i tot l'escena en què Ky Dong va ser executat ... L'autor ha escollit exemples força típics i ha analitzat profundament els antecedents històrics de la societat tradicional i el caràcter transitori de principis del segle XX, en combinació amb cançons populars, refranys i literatura clàssica relacionada amb el contingut. de cadascun dels esbossos. Així, les seves maneres de descriure s'han tornat més atractives i han augmentat la profunditat del coneixement.

... continuarà a la secció 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

VEURE MÉS:
◊ INTRODUCCIÓ A càrrec del professor d 'història PHAN HUY LE - President del Associació Històrica del Vietnam - Secció 3.

NOTES:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, districte de Loc Ha, província de Ha Tinh, 23 de febrer de 1934 - 23 de juny de 2018Va ser un historiador i professor vietnamita d 'història de la Universitat Nacional de Hanoi. Va ser autor de molts estudis sobre la societat del poble, els patrons de propietat de la terra i la revolució camperola en particular, i sobre la història vietnamita en general. Phan va ser director de la Centre d’Estudis Vietnamites i Interculturals at Universitat Nacional del Vietnam, Hanoi. Phan pertanyia a l'escola d'historiadors, incloent també TRAN QUOC VUONG distingint "Vietnamitat'sense relació amb les influències xineses. (font: Enciclopèdia Wikipedia)
² : Professor Associat, Doctor en Filosofia en Història HUNG NGUYEN MANH, ex-rector de Universitat Internacional de Hong Bang, és el fundador d’aquests llocs web: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland Vietnam Studies" - estudi sagrat de vietnamita. com en 104 idiomes, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, etc ...
◊ Traduït per També. Prof. HUNG, NGUYEN MANH, doctor.
◊ Ban Tu Thu ha establert el títol de la capçalera i la imatge sèpia destacada - thanhdiavietnamhoc.com