SIGNIFICACIÓ DEL TERME "TẾT"
Hits: 454
HUNG NGUYEN MANH 1
Avui en dia, el terme "Tet" ha estat considerat per certs països com una mena d’extrema originalitat "Festa" de la nació vietnamita, unes grans vacances una mica diferents de les d'altres nacions de la zona (Japó, Corea ...) i influït per la cultura xinesa. Tot i això, molts investigadors van intentar trobar la font d'aquest terme que prové "Lễ Tiết" dels xinesos. Així, "Tet" no és menys que una mala interpretació del terme "període". Quan es desenvolupa, aquesta explicació sembla força interessant com "No és res" és també una altra mala interpretació dels dos sons sino-vietnamites "Tiết nhựt”(Que significa Tết o dia de Cap d'Any), termes que sovint s’utilitzen en l’expressió "Nn nhứt đến nơi”(Tết és a prop). Una expressió més destacable és "ngày tư ngày tết”(Dia comú i dia Tết) en què els termes "tự" i "període" tenen l'origen en les dues paraules sino-vietnamites "Tiết tự". El significat de " Pel seu compte" és l'ordre de successió de l'any, temporada, dia, mes, així, "tết tự" significa calcular el temps amb l'esmentat ordre de successió per establir diversos tipus de "Tet" 2
Nguyên đán (nguyên significa començar, meansán vol dir al matí) significa el matí del primer dia de l'any lunar. Nguyên đán també es diu "Chính Đán”És a dir“Chính nguyệt chi đán”, Que significa la primera matinada del primer mes lunar. A més, les persones també utilitzen el terme "Tam chiêu”Que significa 3 matins (primer matí de l'any lunar, primer matí de la temporada, primer matí del mes lunar).
Al llarg de la història de la Xina, el "Any nou lunar"S'ha canviat moltes vegades:
- Sota els regnats dels Reis Mags al Dinastia Hia, el mes "Dần"(el tigre) va ser escollit com el primer mes lunar de l'any per celebrar-ho Tet (això és perquè en aquella època a la gent li agradava el color negre)
- La Dinastia Shang va escollir el mes “Bou"(búfal) com a primer mes lunar.
- La Dinastia Tch'ou va escollir el mes “Tỵ"(el ratolí com el primer mes) (com a la gent d’aquella època els agradava el color vermell).
- Al Època Tch'ou Oriental, Confuci Va adoptar el sistema de Hia així Tet es va canviar de nou al mes “Dần"(el tigre).
- La Dinastia Ts'in va tornar a canviar Tet al mes “Hợi"(el porc) que és el desè mes.
- La dinastia Han va seguir Confucions i va escollir de nou el mes "Dần" (el tigre) és a dir, el primer mes lunar.
A partir d’aleshores, el “Any nou lunar"S'ha estabilitzat i el dia i el mes ja no canvien.
El motiu perquè les persones tinguin les opcions esmentades anteriorment és que cada dinastia tenia la seva pròpia opinió, però, de fet, totes aquestes opinions provenen de la categoria de pensament que atorga al temps una significació particular des de la creació del món. El "rata"(ratolí) l'hora és el temps de formació, el "Bou"(Búfal) l'hora és el moment en què la terra cobra vida i el "Dần"(tigre) l’hora és el temps que l’home neix.
NOTA:
1 Professor associat HUNG NGUYEN MANH, doctor en filosofia en història.
2 Segons PHẠM ĐÌNH TÂN - Festival vietnamita a la primavera - Tinh Việt Literatura Almanac - Spring Mậu Tuất - Publicat a Saigon el 1958, p.55.
BAN TU THU
01 / 2020
NOTA:
◊ Font: Any nou lunar vietnamita - Festa Major - També. HUNG NGUYEN MANH, Doctora en Filosofia en Història.
Ban Ban Tu Thu ha establert text en negreta i imatges sèpia thanhdiavietnamhoc.com
VEGEU TAMBÉ:
◊ Des d'esbossos a principis del segle XX fins a rituals i festes tradicionals.
◊ Preocupacions per les persones previdents: preocupació per les gallines i els pastissos.
◊ Any Nou Lunar del Vietnam: vi-VersiGoo
◊ etc.