Algunes històries curtes vietnamites amb un significat ric - Secció 1
Hits: 3085
GEORGES F. SCHULTZ1
poc Estatista Ly
Hi havia una vegada una famosa Home-estat vietnamita el nom del qual era LY. Tenia molta estatura; de fet, era tan curt que la part superior del cap no era més alta que la cintura d’un home.
Es va enviar a Statesman LY Xina per solucionar un problema polític molt important amb aquesta nació. Quan el Emperador de la Xina va mirar cap avall de la seva Tron del Drac i va veure aquest petit home, va exclamar:La gent vietnamita és tan petita?"
LY va respondre: "Sire, al Vietnam, tenim homes menuts i grans. Els nostres ambaixadors són escollits d’acord amb la importància del problema. Com que aquest és un tema petit, m’han enviat a negociar. Quan hi hagi un gran problema, enviarem un home gran perquè parli amb vosaltres".
El Emperador de la Xina va reflexionar: "Si els vietnamites consideren aquest important problema només una qüestió reduïda, han de ser un poble gran i poderós".
Així que va disminuir les seves demandes i la qüestió es va resoldre llavors i allà.
El sastre i el mandarí
A la capital de Vietnam Hi havia una vegada un sastre que era reconegut per la seva destresa. Totes les peces que sortissin de la seva botiga havien d’adaptar-se perfectament al client, independentment del pes, la construcció, l’edat o el seu pes.
Un dia, un alt mandarí va enviar el sastre i li va ordenar una bata cerimonial.
Després de prendre les mesures necessàries, el sastre li va preguntar respectuosament a la mandarina durant el temps que portava al servei.
"Què té a veure això amb el tall de la bata?-Va preguntar amb bon humor la mandarina.
"Té una gran importància, sire,"Va respondre morint sastre. "Ja sabeu que un mandarí recentment designat, impressionat amb la seva importància, porta el cap ben alt i el pit cap a fora. Cal tenir-ho en compte i tallar la culata posterior més curta que la del davant.
'' Més endavant, a poc a poc allargem la solapa posterior i escurçem la del davantera; els trossos es tallen exactament la mateixa longitud quan la mandarina arriba a la meitat del camí de la seva carrera.
"Finalment, quan s'inclina amb la fatiga dels llargs anys de servei i la càrrega de l'edat, només aspira a unir-se als seus avantpassats al cel, la túnica s'ha de fer més llarga a la part posterior que al front.
"Així, veieu, sire, que un sastre que no sap l'antiguitat de les mandarines no els pot encaixar correctament."
El gendre cec
Hi havia una vegada un jove guapo que havia estat cec des del naixement, però com que els seus ulls semblaven força normals, molt poques persones eren conscients de la seva aflicció.
Un dia va anar a casa d’una jove per demanar als seus pares la seva mà al matrimoni. Els homes de la llar estaven a punt de sortir a treballar als arrossars i, per demostrar la seva indústria, va decidir unir-se a ells. Es va posar al darrere dels altres i va poder dedicar-se a la feina del dia. Quan va arribar el moment del dia, tots els homes es van precipitar cap a casa per dinar al vespre. Però el cec va perdre el contacte amb els altres i va caure en un pou.
Quan el convidat no va aparèixer, la futura sogra va dir: "Oh, aquell company serà un gendre fi, ja que treballa un dia complet. Però és realment el moment que s’aturi per avui. Nois, sortiu al camp i digueu-li que torni a sopar. "
Els homes van renyar davant aquesta tasca, però van començar a buscar-lo. Quan van passar el pou, el cec va sentir la seva conversa i va poder sortir fora de casa i seguir-los de nou a casa.
A l’àpat, el cec estava assegut al costat de la seva futura sogra, que carregava el seu plat amb menjar.
Però després va arribar el desastre. Un gos atrevit es va apropar i va començar a menjar el menjar del seu plat.
"Per què no li dones una bona bufetada a aquell gos?"Va preguntar la seva futura sogra. "Per què li deixes menjar el teu menjar?"
"Senyora"," Va respondre el cec, "Tinc massa respecte pel mestre i la mestressa d’aquesta casa, per atrevir-se a colpejar el seu gos".
"No importa", Va respondre la digna dama. "Aquí hi ha un maça; si aquest gos s’atreveix a molestar de nou, dóna-li un bon cop al cap".
Ara la sogra va veure que el jove era tan modest i tímid que semblava que tenia por de menjar, i que no agafaria res del seu plat. .
Al sentir el rebombori dels escuradents contra el seu plat, el cec va pensar que el gos havia tornat a molestar-lo, per la qual cosa va agafar el mall i va donar a la pobra dona un cop tan ferotge al cap que va caure inconscient.
No cal dir que va ser el final del seu festeig!
El peix gros del cuiner
TU SAN2 de la terra del Trinh es considerava un deixeble de Confuci3.
Un dia, el seu cuiner es va enganxar a un joc d’atzar i va perdre els diners que li havien estat confiats per a les compres del dia al mercat. Temorós de ser castigat en cas que tornés a casa amb les mans buides, va inventar la següent història.
"Aquest matí, en arribar al mercat, he notat un peix gran a la venda. Era gras i fresc, en definitiva, un peix excel·lent. Per curiositat, vaig preguntar el preu. Era només una factura, tot i que el peix valia fàcilment dos o tres. Era una autèntica ganga i pensant només en el plat molt fi que us aportaria, no he dubtat a gastar els diners per a les disposicions actuals.
"A mig camí de casa, el peix que portava a través de les brànquies es va començar a endurir com a la mort. Vaig recordar el vell adagi: "Un peix fora d'aigua és un peix mort", i quan passava per passar un estany, vaig fer presses per submergir-lo a l'aigua, amb l'esperança de reanimar-lo sota la influència del seu element natural.
"Un moment després, veient-lo encara sense vida, el vaig treure de la línia i el vaig mantenir a les meves mans. Aviat es va remenar una mica, va badar, i amb un ràpid moviment es va esvair del meu domini. Vaig endinsar-me el braç a l’aigua per agafar-lo de nou, però amb un cop de puny de la cua ja s’havia anat. Confesso que he estat molt estúpid".
Quan el cuiner va acabar el seu conte, TU SAN va donar les mans i va dir:Això és perfecte! Això és perfecte!"
Estava pensant en la fugida atrevida del peix.
Però el cuiner no va entendre aquest punt i va marxar, fent riure la màniga. Després va dir-li als seus amics amb un aire triomfant:Qui diu que el meu amo és tan savi? Vaig perdre tots els diners del mercat a les targetes. Llavors vaig inventar una història, i ell la va empassar sencera. Qui diu que el meu amo és tan savi?"
MENCI4, el filòsof, va dir una vegada:Una mentida plausible pot enganyar fins i tot a un intel·lectual superior".
VEURE MÉS:
◊ Algunes històries curtes vietnamites amb un significat ric - Secció 2.
BAN TU THU
Editor - 8/2020
NOTES:
1: Sr. GEORGE F. SCHULTZ, era Director executiu de l'Associació Vietnamita-Americana durant els anys 1956-1958. El Sr. SCHULTZ va ser el responsable de la construcció del present Centre vietnamita-americà in Saigon i per al desenvolupament del programa cultural i educatiu de la web Associació.
Poc després de la seva arribada a Barcelona VietnamEl Sr. SCHULTZ va començar a estudiar la llengua, literatura i història de Catalunya Vietnam i va ser aviat reconeguda com una autoritat, no només pels seus companys Americans, perquè era el seu deure informar-los en aquests temes, però per molts vietnamita també. Ha publicat articles titulats "La llengua vietnamita"I"Noms vietnamites”Així com una English traducció del document Cung-Oan ngam-khuc, "Les Plomes d’una Odalisca. "(Prefació de cita per VlNH HUYEN - President, Consell d'Administració Associació Vietnamita-Americana, Llegendes vietnamites, Copyright al Japó, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.)
2: ... actualitzant ...
NOTES:
◊ Font: Llegendes vietnamites, GEORGES F. SCHULTZ, Imprès - Copyright al Japó, 1965, de Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊ BAN TU THU ha estat establert per a totes les citacions, textos en cursiva i imatge sepiaitzada.