Vietnam, Civilització i Cultura – ELS ARTESANS

Hits: 191

De PIERRE HUARD¹
(Membre d'honor de l'École Française d'Extrême-Orient)
i MAURICE DURAND²
(Membre de l'École Française d'Extrême-Orient³)
3a edició revisada el 1998, Imprimerie Nationale París,

     Ba part dels que es dediquen a l'alimentació i les tècniques de vestimenta (vegeu els capítols XIV, XV, XVI), els artesans es poden dividir de la següent manera:

1° Artesans que treballen els metalls (homes de llauna, fundadors de bronze, joiers, nielistes, moneders, fabricants d'armes);
2° Artesans ceramistes (terrissers, terrissers, fabricants de porcellana, rajolers, tocadors);
3° Artesans treballant la fusta (fusters, ebenistes, fusters, impressors, paperers, fusters marins, escultors);
4° Artesans que realitzen treballs tèxtils (teixidors de cotó, teixidors de jute, rami o seda, cistellers, velers, cordelers, para-sols, estores, bosses, cegues, barreters, mantellers i hamaques);

5° Artesans treballant la pell (adobers i sabaters);
6° Artesans de laca;
7° Escultors de fusta i pedra;
8° Artesans treballant petxines, banya i ivori;
9° Artesans que fabriquen objectes de culte.

     A la major part d'aquests artesans eren treballadors lliures. Però el Cort de Huế no distingia l'artista de l'artesà i disposava d'autèntics tallers estatals formats per brodadors, incrustadors, nielistes, laquers, escultors, marfilers i joiers.

     VLes eines ietnameses són senzilles, lleugeres, fàcils de fer, perfectament adaptades als problemes que un artesà intel·ligent ha de resoldre amb paciència i no intentant estalviar temps.

      SLes tripulacions i els parabolts sovint se substitueixen per cantonades de fusta. Les eines d'ús molt actual són: palanques, cavallets, falques de partida de fusta, premsa de boda, [Pàg. 188] rodes dentades, rodes d'eix i locomotoris, força hidràulica (molins d'aigua, picadors d'arròs), motors humans de pedal, grades de sembra, petites rodes i pistons (l'origen semblava remuntar-se a una cultura sintètica sud-oriental en la qual s'hauria especialitzat la cultura sinovietnamita).

     Mercier ha destacat bé les característiques d'aquestes eines. Però, estem lluny de tenir, en aquest tema, l'equivalent a La Xina de Rudolf Hummer a la feina.

     Cels bassars són alhora comerciants. M'agrada Romans i europeus medievals, porten els seus comptes sense utilitzar càlculs de ploma i tinta. Aquests càlculs van ser substituïts per l'àbac xinès. Un atribueix a Luong el Vinh (doctor el 1463) un treball aritmètic titulat “Toán pháp đại thành" (Mètode de càlcul complet) això podria haver estat l'alteració d'un llibre per Vũ Hũu, un dels seus contemporanis, tractant amb l'ús de l'àbac. Els comerciants xinesos encara fan servir l'àbac, però els seus col·legues vietnamites sembla que l'han abandonat. Despierres n'ha fet un estudi recent.

    SEls signes de llúpol de vegades indiquen els noms dels propietaris. Sovint reprodueixen només un nom comercial, format per dos, de vegades per tres caràcters xinesos (o les seves transcripcions en llatí) considerat com a auspici.

    Tel personatge xương (transcripció xinesa tch'ang) que significa "esplendor"I"prosperitat" dóna Vĩnh Phát Xương “prosperitat florent eterna” o Mỹ Xương "esplendor encantadora". Altres noms comercials potser Vạn Bảo (deu mil joies), Đại Hưng (gran creixement), Quý Ký (marca noble) i Yên Thành (pau perfecta).
A La pràctica freqüent entre els comerciants era la de đõt vía đốt van.

      Clients poden tenir alhora el via lành or via tốt (ànima bona, cor favorable), en un altre moment el via xấu or via dữ (ànimes dolentes). Si el cor del primer client és dolent or dữ surt de la botiga sense comprar res, després d'una llarga negociació, així, els següents clients poden molt bé imitar-lo.

     IEn aquest cas, el propietari de la botiga ha d'evitar el desastre en tallar i cremar set trossos de palla del seu propi barret si el client és un home, i nou peces, si el client és una dona. Al mateix temps pronuncia el següent encanteri:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Cremo les ànimes, crema l'home dur, la dona amb un cor cruel, i desitjo que les ànimes bones romanguin i les dolentes se'n vagin.".

       Actuats per aquesta mateixa superstició, cada cop que inicien una operació, els pirates maten el primer transeünt amb qui es troben.

Bibliografia

+ J. Silvestre. Notes que s'utilitzaran en la investigació i classificació de diners i medalles d'Annam i la Cotxinxina francesa (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Les plaques de monedes xineses, annameses, japoneses, coreanes, de les monedes utilitzades com a amulets del govern xinès i bitllets privats (Noronha and Co Hong Kong, 1895).

+ Lemire. Arts i cultes antics i moderns d'Indoxina (París, Challamel). Conferència feta el 29 de desembre a la Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Desiré Lacroix. Numismàtica annamesa, 1900.
+ Pouchat. Indústria de josssticks a Tonquin, a Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Sobre l'art anames, a Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Obrers d'art a Tonquín (Decoració de metall, Joieries), a Revue Indochinoise, Ns 20, juliol–desembre 1913, pàg. 279–290.
+ A. Barbotin. Indústria de petards a Tonquín, al Bulletin Economique de l'Indochine, setembre–octubre de 1913.

+ R. Orband. Bronzes artístics de Minh Mạng, a BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Art a Huế, a BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Arts decoratives a Tonquin, París, 1922.
+ C. Gravelle. Art anamès, a BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Decoració annamesa, París 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Elements tecnològics ceràmics per a l'ús de seccions ceràmiques de les escoles d'art d'Indoxina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Indústria a Annam, a BAVH, 1931.
+ Lemasson. Informació sobre mètodes de cria de peixos al delta tonquinès, 1993, pàg.707.

+ H. Gourdon. Art d'Annam, París, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Aixecament de rodes de Quảng Nam i rems nories de Thừa Thiên, 1935, pàg. 349.
+ Guilleminet. Norias de Quảng Ngãi, a BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Preparats a base de soja a l'alimentació d'Annamese, al Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Eclosió artificial d'ous d'ànec a Cotxinxina, dins Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Xina a la feina, 1937.
+ Mercier, Eines dels artesans annamesos, a BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Imatgeria popular a Tonquín, a BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Indústria del poble al delta del Tonquinès, Congrés Internacional de Geografia, 1938.

+ P. Gourou. Anís xinès a Tonquin (comunicat de serveis agrícoles a Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Converses sobre les classes treballadores a Tonquín, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Art anamès, arts musulmans, a Extrem Orient, París, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Rostre humà en l'art anamesí, al CEFEO, N°18, 1^st trimestre de 1939.

+ Henri Bouchon. Classes treballadores indígenes i oficis complementaris, a Indoxina, 26 set. 1940.
+ X... — Charles Crevost. Un animador de la classe obrera tonquinesa, a Indoxina, 15 de juny de 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (indústries pràctiques), a Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passsignat. Els mestres-laquerers de Hanoi, a Indoxina el 6 de febrer de 1941.

+ Passsignat. Laca, a Indoxina, 25 de desembre de 1941.
+ Passsignat. ivori, a Indoxina, 15 de gener de 1942.
+ Serè (R.) Una tècnica tradicional annamesa: xilografia, a Indoxina, 1 d'octubre de 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi àlies Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Esquema de l'art vietnamita), Hanoi, impremta Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Assaig sobre l'art anamès, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. Paper anamès, a Indochine, 27 de gener i 17 de febrer de 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Origen i significació de les xilografies populars del Tet, a Indoxina, 10 de febrer de 1945.
+ Crevost et Petelot. Catàleg de productes d'Indoxina, tom VI. Tanins i tinctorials (1941). [Es donen noms vietnamites dels productes].

+ Agost Cavaller. Primer inventari de fustes i altres productes forestals de Tonquín, Hanoi, Ideo, 1919. (Es donen noms vietnamites).
+ Lecomte. Els boscos d'Indoxina, Agence Economique de l'Indochine, París, 1926.
+ R. Bulteau. Notes sobre la fabricació de ceràmica a la província de Bình Định, a BAVH, 1927, pàg. 149 i 184 (conté una bona llista de diverses ceràmiques de Pacifica i les seves figuracions així com els seus noms locals).
+ Despierres. àbac xinès, al Sud-Est, 1951.

NOTES :
◊ Font: Coneixement del Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, revisada 3a edició 1998, Imprimerie Nationale París, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Traduït per VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Arxius de Minh Nhat.
◊ El títol de la capçalera, la imatge sèpia destacada i totes les cites han estat establertes per Ban Tu Dj - thanhdiavietnamhoc.com

VEURE MÉS :
◊  Connaisance du Viet Nam – Versió original – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – versió vietnamita – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Tot VersiGoo (japonès, rus, romanès, espanyol, coreà, …

BAN TU THƯ
5 / 2022