SA DEC - Cochinchina
Hits: 504
MARCEL BERNANOISE1
I. Geografia física
Situation
Ciutat principal: només [Sa Đéc]. Distància de Saigon [Sài Gòn] 132km ... La província de només [Sa Đéc] està delimitada al nord per la província de Tanan [Tân An], la ciutat principal de la qual es troba a 84 km de distància; a l'Orient per la província de Barcelona Mytho [Mỹ Tho] (distància 60km) i Vinhlong [Vĩnh Long] (distància 12km); al sud per la província de Barcelona Cantho [Cần Thơ] (distància (50 km)) i a l'Oest per la província de Longxuyen [Xuyên llarg] (distància 25km). La seva superfície és de 1.320 km quadrats amb una superfície cultivada de 89.000 hectàrees. La població de la província de Barcelona només [Sa Đéc] va ascendir el 31 de desembrest 1924 a 205.515 habitants, és a dir: 20 francesos, 199.204 annamites, 2.695 xinesos, 3.481 Minh Huong [Minh Hương], 115 annamites de Tonkin i de Annam [Un Nam]. El clima de només [Sa Đéc] és el mateix que la de les altres províncies de la part occidental de Cochin-Xina.
II. Geografia econòmica
Com a província de només [Sa Đéc] s’ocupa principalment pel cultiu d’arròs, de cacauques, d’araca i d’altres fruites, només [Sa Đéc] sembla tenir un futur excel·lent en la producció d’arròs. Els vasts amarres existents al llarg de les fronteres de Barcelona Vinhlong [Vĩnh Long], Cantho [Cần Thơ] i Longxuyen [Long Xuyên], així com la part anomenada "país de ribera marina", que cobreixen aquesta província, només s'han de transformar en arrossars amb l'ajut del drenatge que ja s'ha completat. La pesca comença tan bon punt el final de la collita d'arròs. Hi ha un munt de peixos a la regió marítima i en algunes parts baixes de la província. El peix capturat allí s'utilitza per preparar el "mam" que constitueix el condiment indispensable dels aliments dels nadius. La indústria consisteix principalment en un cert nombre de treballs de maó i serradores. Els principals centres i llocs de mercat són: La ciutat de només [Sa Đéc], Phu Huu [Phú Hữu], Phu Nhuan [Phú Nhuận], El meu llarg [Mỹ Long], El meu Xuong [Mỹ Xương], El meu Tra [Mỹ Trà], Hoi An [Hội An], Lai Vung [Lai Vung], Hung llarga [Llarg Hưng], El meu An Hung [Mỹ An H ]ng], Hola An [Hoà An].
EL POBLE DE SADEC
Ben situat al marge esquerre de la pista Caolanh [Cao Lãnh] ia 25 km Vinhlong [Vĩnh Long], enmig d’uns jardins d’aspecte agradable d’arbres de cacauet i palmeres de col. només [Sa Đéc] és un lloc comercial molt ric, els carrers es disposen regularment i sempre ha estat una cura especial per part de les administracions que s’han seguit. És especialment el senyor Sylvester, inspector, que ha deixat, en tots els aspectes, signes de la seva presència a Cochin-Xina. És a ell que la ciutat de només [Sa Đéc] deu les seves primeres obres de drenatge i els seus adorns. Va disposar camins rectes i vasts molls i havia dibuixat diferents canals les excavacions de les quals després es van fer servir per omplir les nombroses piscines que abundaven al país que l’envoltava. Des de llavors s'han establert nombroses carreteres i àmplies vies, els edificis de maons han ocupat el lloc de les antigues casetes de palla dels nadius, i un modern pont de ferro creua avui dia el racho. només [Sa Đéc], unint així els diferents pobles que formen la ciutat i el centre europeu amb els mercats xinès i annamita. De fet, aquest centre occidental ofereix actualment una vista molt agradable i la visió que es gaudeix des de la part superior de la torre de l'església, situada prop d'aquesta principal ciutat, justifica el nom de "Jardí de Cochin-Xina", que es dóna a aquest petit paratge interior Els barris europeus i les oficines dels diferents serveis estan situats en una petita illa del riu Riu només [Sa Đéc], que el divideix en dues parts, una de les quals anomenada “Passe-Nord”, s’uneix més lluny al gran riu. Just al davant de la seva boca hi ha el lloc d’aterratge per als grans vapors de les “Messageries Fluviales” que formen el servei de la línia occidental i el de Pnom Penh [Pnôm Pênh]. Aquesta illa està vorejada per tot un camí ombrívol i plantada al llarg de tota mena d'arbres, especialment arbres de mango, cacau-palmera, i s'intueixen amb les espècies dels boscos de la colònia. A l’extrem extrem de l’illa hi ha la Sala d’Inspecció, i als seus voltants hi ha la presó, l’oficina de correus, les cases col·lectores i la caserna militar. Una mica més enllà hi ha les oficines d'inspecció i la casa personalitzada i especials. La Comissaria de Policia, el jutjat judicial per als nadius, el Bungalow i l'Oficina de la Subdivisió d'obres públiques. Els barris nadius, en rigor, es van ubicar davant de la ciutat europea a l'altra riba de la capital Rach només [Rạch Sa Đéc]. El moll, vorejat per una línia ininterrompuda de botigues xineses ben moblades, té almenys 2 km de longitud. Està protegit contra l’erosió per l’aigua per parets de granit. El principal mercat està situat a l’extrem extrem de la ciutat en un lloc molt gran, proper al qual hi ha el Annamite Sporting Club. Gairebé tot el comerç i totes les fàbriques estan en mans dels xinesos i d’alguns hindús. Tanmateix, hi ha alguns tallers Annamites, fabricants de rellotges i nombrosos joiers entre els quals cal esmentar Fill Ly Ngoc [Lý Ngọc Sơn], anomenat Vinh, conegut per les seves famoses talles i treballs d’esmalt incrustat (tan en or com en plata). Va obtenir la medalla d'or a l'exposició de Barcelona Hanoi [Hà Nội].
MONUMENTS I LLIUS ARQUEOLICALGICS
A la província de només [Sa Đéc] no hi ha monuments reals ni curiositats arqueològiques; a més, són molt rares a tota la Cochin-Xina. La Pagoda de Nha Home [Nha Mân], situat a uns quilòmetres de la ciutat principal, és digne de ser nomenat. Esmentem també la tomba quin rei Gia Long [Gia Long] es va erigir en memòria del mandarí Nguyen Van Nhon [Nguyễn Văn Nhơn] que el va seguir fidelment en les seves desgràcies i que després va contribuir en gran mesura a la restauració del seu tron. El gran emperador, per recompensar-lo pels seus serveis, li va atorgar el títol de mariscal (Quan Cong [Quan Công]). Aquest monument està erigit al territori del poble Tan Dong [Tân Đông] al districte de Un Thanh Ha [An Thanh Hạ], el lloc natal de l'esmentat mariscal en honor del qual havia estat erigit.
BAN TU THƯ
12 / 2019
NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Painter, va néixer a Valenciennes, la regió més septentrional de França. Resum de la vida i la carrera:
+ 1905-1920: treballant a Indochina i encarregat de la missió al governador d'Indoxina;
+ 1910: professor a l'Escola de l'Extrem Orient de França;
+ 1913: estudiar arts indígenes i publicar diversos articles acadèmics;
+ 1920: Va tornar a França i va organitzar exposicions d'art a Nancy (1928), París (1929): pintures de paisatges sobre Lorena, Pirineus, París, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, així com alguns records. de l'Extrem Orient;
+ 1922: Publicació de llibres sobre arts decoratives a Tonkin, Indoxina;
+ 1925: va guanyar un gran premi a l'Exposició Colonial de Marsella i va col·laborar amb l'arquitecte del Pavillon de l'Indochine per crear un conjunt d'articles d'interior;
+ 1952: mor a l'edat de 68 i deixa un gran nombre de pintures i fotografies;
+ 2017: el seu taller de pintura va ser llançat amb èxit pels seus descendents.
REFERÈNCIES:
◊ Llibre “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Ồng Đức] Editors, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
Words Les paraules vietnamites en negreta i en cursiva s'inclouen entre cometes - establert per Ban Tu Thu.
VEURE MÉS:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Primera part
◊ CHOLON - La Cochinchine - Primera part
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ MY THO - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA