BAC LIEU - Cochinchina

Hits: 658

MARCEL BERNANOISE¹

I. Geografia física

     La província de Baclieu [Bạc Liêu] està situat entre 8 ° 30 i 9 ° 30 latitud nord, i 102 ° 20 i 104 ° longitud est. Està delimitada al nord amb la província de Soctrang [Sóc Trăng] i Rachgia [Rạch Giá], al sud pel mar de l'Est, a l'oest pel golf de Siam i a l'est també pel mar de l'est. Té una superfície superficial de 720.000 hectàrees i té una població de 179.316, formada de la següent manera: francès francès i naturalitzat 107; altres europeus 2; subjectes francesos de mitja raça 66; Annamites de Cochin-Xina 131.877; Annamites de Annam [An Nam], Tonkin i Cambodja 1.328; Minh Huong [Minh Hương] 11.094; Xinès 9.285; Cambodians 25.452; Malàisia 55; Índies 56, amb un total de 179.316 habitants. La província la rega rach Baclieu [Rạch Bạc Liêu], el rach Mythanh [Rạch Mỹ Thanh], el Rach Cai Huu [Rạch Cái Hữu] i el Camau Canal [Cà Mau] A la província hi ha cinc rutes principals: la primera des de Baclieu [Bạc Liêu] fins al mar pel barri d'Antrach, el segon de Baclieu [Bạc Liêu] a Mitanh [Mỹ Thạnh] pel poble de Vinhchau [Vĩnh Châu], el Baclieu [Bạc Liêu] camí cap a Gia Hoi [Gia Hội], el Baclieu [Bạc Liêu] camí cap a Thanh Phong [Phong Thanh] (Giarai [Gia Rai]) al llarg del canal de Camau, la carretera de Baclieu a Soctrang (49 quilòmetres). Recentment, la ruta cap a Phong Thanh Camau [Cà Mau] es va acabar. La distància des Baclieu [Bạc Liêu] a Saigon [Sài Gòn] per la ruta colonial núm. 16 és de 270 km. La província també és servida pels vaixells "Messageries fluviales". Baclieu [Bạc Liêu] és un dels centres d'arròs més importants de l'oest. Unit a Baclieu [Bạc Liêu] és la delegació de Camau [Cà Mau] ... situat a l'extrem sud de Cochin-Xina, i delimitat al nord per Rachgia [Rạch Giá], al sud pel mar de l'Est, a l'est per la província de Baclieu [Bạc Liêu], i a l'oest pel golf de Siam. Les illes de Poulo Obi, al sud de l'extrem extrem de la península, depenen geogràficament de la província de Baclieu [Bạc Liêu]. No estan habitats. Estan coberts de boscos que contenen essències valuoses. S'ha construït una casa lleugera que permet als mariners doblar aquest punt Camau [Cà Mau] sense perill. De la superfície total, tenen un valor aproximat de 40.000 hectàrees. L’aspecte general del país és el d’una immensa plana enfonsada, coberta de boscos de “Tramvia"[Trầm] i"Gia"[Giá], que produïa cera d'abelles i mel, o grans espais àrids, que es creuaven aquí i allà pels estanys pestilencials. El sòl, de formació més recent que el delta del Mekong [Mê Kông], està format pel retrocés progressiu de les aigües del golf de Siam. Aquest moviment d’aigües subterrànies devia ser molt irregular, perquè entre les darreres al·luvions del Bassac i les del Golf, hi ha una vasta depressió central, sempre sota l’aigua, una mena d’embassament natural que recull l’aigua sobrant dels rius durant el sud-est, monsons. Aquesta zona pantanosa, parcialment coberta per "Tramvia"Els boscos [Trầm] i que es poden comparar amb els" Plains of Jones "són significativament anomenats pels nadius"Lang-Bé"[Lặng Biển] (el mar tranquil). És aquí on es troben les fonts de les fines vies navegables que creuen la península i que constitueixen l'excel·lent xarxa hidrogràfica de la qual Camau [Cà Mau] és el més important. Malauradament, aquests corrents, amb la seva aigua negre provinent de la descomposició de la matèria vegetal detrita dels boscos, s’omplen de llims, que a poc a poc formen barreres a la desembocadura dels rius. La costa sembla destrossada per ser sufocada amb sorra. El clima de Baclieu [Bạc Liêu] és saludable. Estar tan a prop del mar (4 km en línia recta) la calor es veu alterada durant tot l'any. Desgraciadament no es pot dir del mateix Camau [Cà Mau]. Algunes piscines pestilencials de les regions pantanoses de la península generen, al final de la temporada de Montsó, gèrmens de febre.

II. Geografia Administrativa

     La província de Baclieu [Bạc Liêu] es divideix en quatre districtes o parts administratives: Camau La [Ca Mau], Giarai [Gia Rai], Vinhloi [Vĩnh Lợi] (la ciutat principal) i Vinhchau [Vĩnh Châu]. El districte de Camau [Cà Mau] està sota un delegat europeu, els altres es regeixen pel govern La seva Doc Phu [Độc Phu EL SEU], Phu [Phủ] o fugen [Huyện]. A més de la ciutat principal Vinhloi [Vĩnh Lợi], hi ha altres localitats que val la pena visitar. Aquests són els pobles de Vinhchau [Vĩnh Châu], un centre benestant, habitat per gent del cantó Thanhhung [Thạnh Hưng], Laihoa amb la seva vegetació fina, la ribera de meu Thanh [El meu Thanh], Longthanh [Long Thanh], Hoabinh [Hoà Bình], un poble cada cop més bonic, Anxuyen [Un Xuyên] (centre de Camau [Cà Mau]) on es pot admirar les grans ribes dels rius  Doc. Ong [Sông Ông Đốc], etc.

III. Geografia econòmica

     L’arròs es conrea a la majoria de la terra que es pot utilitzar amb aquest propòsit. El port de Camau [Cà Mau] té un trànsit marítim important Bangkok [BANG Koc], Hainan [Hải Nam] i Singapur. Camau [Cà Mau] ofereix excel·lents oportunitats per al cultiu forestal, la mel i la cera d'abelles es troben en quantitats abundants i constitueixen un comerç important. Però amb la limitació cada cop més gran del terreny, les abelles abandonen aquest districte per a parts més congènies. El carbó vegetal de Camau [Cà Mau] té molta demanda i es considera que és la millor qualitat a Cochin-Xina. S'envien quantitats importants a tota la colònia, fins i tot a Cambodja. El Camau La producció [Cà Mau] té aproximadament 50.000 tones i utilitza 400 forns de maons treballats per xinesos i annamites. Camau [Cà Mau] també proporciona anualment 5.000 metres cúbics d’escorça tinctorial i 6.000 cm d’escorça bronceada de diverses espècies de mangles. La pesca és molt important i constitueix un comerç d’exportació considerable amb la Xina. Finalment les estores fabricades al poble de tan Duyet [Tân Duyệt] té una gran demanda. Aquesta indústria ocupa exclusivament dones i nenes joves, i és probable que no s’expandeixi, al contrari, disminueix a mesura que la terra queda arrossegada de joncs i preparada per al cultiu. Els mateixos animals domèstics es troben aquí en els altres llocs on predominen els porcs i búfals de Cochin-Xina; els bous són rarament vistos. A la província de Baclieu hi ha nombrosos jocs de caça, tigres, senglars, bledes, pelicans, llebres, ànecs, aus, marabout, garses. Als cantons de Barcelona es troben excel·lents zones de caça Thanhhoa [Thanh Hoá] i Thanhhung [Thạnh Hưng], i al cantó de Longthuy [Llarg llarg]garses, ànec).

BAN TU THƯ
1 / 2020

NOTA:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Painter, va néixer a Valenciennes, la regió més septentrional de França. Resum de la vida i la carrera:
+ 1905-1920: treballant a Indochina i encarregat de la missió al governador d'Indoxina;
+ 1910: professor a l'Escola de l'Extrem Orient de França;
+ 1913: estudiar arts indígenes i publicar diversos articles acadèmics;
+ 1920: Va tornar a França i va organitzar exposicions d'art a Nancy (1928), París (1929): pintures de paisatges sobre Lorena, Pirineus, París, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, així com alguns records. de l'Extrem Orient;
+ 1922: Publicació de llibres sobre arts decoratives a Tonkin, Indoxina;
+ 1925: va guanyar un gran premi a l'Exposició Colonial de Marsella i va col·laborar amb l'arquitecte del Pavillon de l'Indochine per crear un conjunt d'articles d'interior;
+ 1952: mor a l'edat de 68 i deixa un gran nombre de pintures i fotografies;
+ 2017: el seu taller de pintura va ser llançat amb èxit pels seus descendents.

REFERÈNCIES:
◊ Llibre “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Ồng Đức] Editors, Hanoi, 2018.
◊  wikipedia.org
◊ Les paraules vietnamites en negreta i en cursiva s’inclouen entre cometes - establertes per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

VEURE MÉS:
◊  CHOLON - La Cochinchine - Primera part
◊  CHOLON - La Cochinchine - Primera part
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - La Cochinchine
◊  BIEN HOA - La Cochinchine
◊  THU DAU MOT - La Cochinchine
◊  MY THO - La Cochinchine
◊  TAN AN - La Cochinchine
◊  COCHINCHINA
◊ etc.