LA SANG és més gruixuda que l’aigua: la devoció d’un germà
Hits: 2249
LAN BACH LE THAI 1
Un cop hi va haver un home que va morir sense fer testament, i el seu fill gran, HAI, va agafar tota la propietat per si mateix i va donar una miserable cabana i un tros de secà a BA, el seu germà petit.
BA va dedicar la major part del temps a llaurar i treballar intensament per al germà gran i, a canvi, aquest va prestar-li els seus búfals i llaurar de tant en tant per llaurar el tros de terra seca. Així, doncs, els camps del germà gran es feien cada dia més verds i més florits, i el germà petit vivia a prop de la fam perquè no aconseguia pràcticament res del seu secà.
Si el germà gran era injust i dur amb el germà petit, era, al contrari, extremadament amable i generós amb els seus propis amics. Fins i tot va sortir del seu camí per satisfer els seus desitjos i desitjos.
Ara, va passar que HAI tenia una dona de bon cor i sensata que no aprovava el seu comportament.
«El meu estimat marit», diria, «per què és més amable dels teus amics que del teu germà? No mereix més ajuda i suport? »
"Ell és prou gran per tenir cura de si mateix", li responia el seu marit. «Si l'ajudeu, no sabrà resistir-se per si sol i confiar en vosaltres. Que ho gestioni per si mateix. »
"A més", va afegir, "els meus amics són persones excel·lents que es dediquen completament a mi, i m'agrada tornar el civisme i la generositat que m'han donat. »
«Però els germans són de la mateixa sang», va respondre la dona amb suavitat, «i la sang sempre és més gruixuda que l'aigua. Estic bastant convençut que, en cas d’emergència, trobaràs en el teu germà amor, devoció i ajuda, mentre que els teus amics s’allunyaran o, fins i tot, traïran. »
Però HAI no va donar cap oïda als seus arguments, que va rebutjar com a completament errònia.
Un dia, HAI va tornar a casa després de la feina i va trobar la seva dona amb llàgrimes.
" Què està malament? " va preguntar.
«Ai! ens ha caigut una gran desgràcia »va suspirar. «Mentre estàveu fora, venia un captaire i li va robar alguna roba. Vaig córrer al darrere amb un pal de bambú i el vaig colpejar. Va caure, colpejant el cap contra una roca dura i va morir immediatament. L'he embolicat amb una estora per allà i no sé què fer ara. »
HAI estava molt espantat i la seva dona va afegir: «No és veritat que el magistrat és un amic teu? Creuria que va ser un mer accident? Si no ho fes, llavors seríem llançats a la presó i arruïnats. Com ningú no sap d’això, podríeu demanar a un dels vostres amics que vingués a ajudar-lo a enterrar-lo en un gran secret? Heu estat tan generós amb els vostres amics i, certament, no us traediran. »
Tranquil·litzats, HAI va començar a ajudar-se ràpidament. Va anar a casa d’un amic molt estimat, va trucar a la porta i va ser benvingut de la manera més càlida. Però quan va donar compte de l'accident i va demanar ajuda, l'amic li va dir que preguntés a algú més. Lamentova que no el pogués gestionar, perquè la seva dona estava fora i va haver de quedar-se a casa per cuidar la casa i els nens.
HAI va anar a un altre amic seu. L’home el va rebre amablement, va tapar la taula amb un drap i li va oferir una càlida tassa de te, mostrant de tots els sentits que era el convidat més benvingut a la casa. El cor de HAI es va omplir d’esperança i va començar a relatar la seva desgràcia. L’amic es va fer vergonya i va dir que era ell mateix vell i malalt i que realment no podia portar una gran càrrega. Hi podria ajudar un altre amic seu?
HAI va córrer amb un altre amic seu i va trobar-lo extremadament feliç de veure'l.
«Què puc fer per tu, estimat germà? —Va dir l’amic. «Et sembla molt molest, i faré qualsevol cosa per alleujar-te de les preocupacions. Digueu-me que salti al foc pel vostre bé, i ho faré sense dubtar-ho, perquè sabeu molt bé que la meva vida és vostra. »
Va sentir un sospir d’alleujament, pensant que la seva desgràcia acabaria aquí i que va trobar al final el veritable i devot amic que buscava. Però després que acabés la història i li demanés ajuda, l’amic va recordar de sobte que la seva vella mare tenia una estranya malaltia i, per tant, no la podia deixar en un estat així. Però va simpatitzar plenament amb HAI i va desitjar, al fons del cor, que pogués anar a ajudar-lo.
HAI va trucar en va a les altres portes. Al final, completament esgotat, es va arrossegar cap a casa, mig mort de por i desesperació. Però la seva dona li va donar una droga per beure per recuperar una mica de força i va dir: «Ja arriba tard. Heu d’anar i demanar que vingui al vostre germà BA. Afanyeu-vos, perquè no hi ha temps per perdre. »
BA es va mostrar un germà més afectuós i devot. Va anar de seguida a ajudar HAI a enterrar l’home, i va fer tot el possible per consolar el seu germà gran.
Però, quan van tornar a casa a l'alba, què haurien de veure? La casa estava plena d’amics d’HAI que havien demanat al magistrat que vingués allà per castigar-lo. Cadascú va assenyalar un dit acusador i va donar les seves proves amenaçadores. El magistrat va dir amb veu solemne: «Heu comès un assassinat i, a més, heu intentat demanar a aquests homes còmplices. Afortunadament, són ciutadans honestos que només obeeixen la veu de la seva consciència. És inútil negar-ho. Porteu-nos de seguida a, al lloc on heu enterrat l’home, i feu que es faci justícia. »
Això es va dur a terme sense demora, però la sorpresa va ser gran quan, en lloc d’un captaire, es va trobar un cadàver d’un gos gros.
Llavors, la dona d’HAI es va prosternar davant del magistrat i va dir: «Sabia que el meu marit estimava els seus amics més que el seu propi germà i fa temps que he pensat en una manera de fer-lo veure la raó. Ahir, el meu gos va morir, i aviat vaig completar tota la història per ajudar el meu marit a conèixer qui són els seus veritables amics. I aquest és el resultat, oh magistrat més just. »
No es podia descriure l’alegria d’HAI que va caure sobreeixent als braços del seu germà petit, mentre els seus amics estaven allà, embogits i enfonsats. Com podrien tornar a semblar HAI a la cara, ningú s’imaginava.
VEURE MÉS:
◊ La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 1.
◊ La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 2.
◊ CINDERELLA - La història de TAM i CAM - Secció 1.
◊ CINDERELLA - La història de TAM i CAM - Secció 2.
◊ La Gemma del RAVEN.
◊ La història de TU THUC - The Land of BLISS - Secció 1.
◊ La història de TU THUC - The Land of BLISS - Secció 2.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTES:
1 : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".
3 : ... actualitzant ...
NOTES:
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020