La Gemma del RAVEN
Hits: 441
LAN BACH LE THAI 1
A la part superior d’un arbre, un corb havia construït el seu niu. Allà hi havia la mare corbada de les seves malaltes i amb plomes, amb les seves quatre joves que tenien fred i fam.
« Tweet tuit! - van dir els joves corbs, Ens fa molta fam. Papà, fes-nos servir unes erugues simpàtiques i suculents per menjar».
I el pare-corba va fugir per obtenir menjar per a les fràgils i tremoloses criatures. Va volar i va volar i va volar fins que va veure un jove estirat estirat a l’herba d’un prat.
« Aquest és un noi mort », Va pensar el corb. « També podria petar-li els ulls per als meus petits».
I es va inclinar, intentant treure els ulls del noi.
Però el noi era només un ramat de búfala que es trobava allà desesperat, perquè un dels creditors del seu amo li havia tret el búfal que havia de cuidar. I tenia por de trobar les mirades enfadades del seu amo, per això es va quedar rígid a l’herba desitjant que pogués morir per abandonar aquest món de sofriment i pena.
Tan bon punt va veure el corb planer damunt seu, el ramat de búfals el va agafar i li va dir: « Tinc jo, ocell malvat. Teníeu la intenció de picar-me els ulls, no? Ara que t’he atrapat, segur que et mataré».
« Croak! croat! —Va dir el corb espantat. « Si us plau, deixeu-me anar, senyor, perquè la meva dona està malalta, quan els meus petits fan fred i fam. Si no hagués cregut que estiguessis mort, no t’hauria vingut perjudicant. Si us plau, deixeu-me lliure per buscar menjar per als meus pobres petits. "
Això va commoure el ramat de búfals i va deixar anar el corb. Però l’ocell encara va estar penjat i va dir: « Croak! croat! Sou tan amable amb mi i amb la meva estimada família, senyor. Permeteu-me que us ofereixi alguna cosa que mostri el meu agraïment».
I va escopir una joia brillant i bonica, que va presentar al noi que amb molt de gust l’acceptava.
« Croak! Croak! »Va afegir el corb,« Es tracta d’una joia molt preciosa, ja que té el poder màgic d’atorgar-li tot el que desitgis. "
Aleshores l’ocell s’acomiada, es va aixecar al cel i va desaparèixer a la distància.
« Voldria tenir un búfalo per tornar al meu amo».
Ben aviat es va fer el desig que va aparèixer un búfal davant dels ulls del noi. Va tornar l'animal al seu amo i va renunciar a la seva feina perquè estava cansat del mal humor i de la maldat de l'amo.
Va anar a casa i va desitjar: « Voldria tenir una bonica casa envoltada d'un bonic jardí».
Tot d’una, una magnífica casa s’aixecà entre els arbres.
Al seu voltant, hi havia un bell jardí que beia de flors i de sol. Les finestres de la casa estaven ben obertes i uns servents vestits de forma intel·ligent es van quedar a la porta per demanar que entrés el noi. Quan era a la casa, va veure una gran taula repartida amb menjar deliciós. Es va asseure allà i va gaudir de l’àpat, mentre els criats s’esforçaven a veure que es complia tots els desitjos seus.
En un esplèndid dormitori, va trobar molts bonics vestits que li acabaven d’adaptar, i els va posar, sentint-se molt ric i important.
Aleshores, el noi va voler posseir-ne més. Va agafar la joia i va desitjar: « Si hagués tingut prats immensos i arrossars. "
Mentre anava desitjant, els camps pantanosos del voltant de la casa camps sobre els quals abrigaven els ocells i les papallones encantadores.
El noi vivia ara en una gran riquesa i no li mancava res per ser feliç.
Tot i així, va començar a créixer i un dia es va sentir força solitari. Va desitjar una vegada més: « Seria una dona semblant a les fades com a dona per mantenir-me en companyia i compartir la meva riquesa. "
Per això, la noia amb més aspecte del país li va venir per convertir-se en la seva núvia. La noia tenia grans ulls negres de raig i una pell de setinat suau i el jove se sentia molt feliç.
La núvia va trobar la vida a la bonica mansió més agradable i agradable i, com a filla amable i amorosa, volia que els seus propis pares compartissin aquesta riquesa.
Ella va preguntar al seu marit sobre el secret de la seva sobtada riquesa, i ell va dir-ho insensiblement a tot això.
Un dia, quan estava fora, va robar la joia i va tornar a córrer cap a casa seva.
Tan aviat com el jove es va adonar de la seva doble pèrdua, va estar molt molest i va plorar desemparatment.
El Senyor Buda se li va aparèixer i li va dir: « Fill meu, aquí teniu dues flors màgiques, una vermella i una blanca. Porta la flor blanca a casa dels sogres i passaran coses divertides. Us cridaran ajuda i la flor vermella els estalviarà dels problemes. Al final, tot anirà bé. "
L’home va fer com li van dir.
Un cop va posar la flor blanca a la porta de la casa dels seus sogres, va enviar una fragància tan estranya i dolça que tothom va arribar a olorar-la. Però heu amb l'ullet, els nassos es van fer llargs, tan llargs que semblava que no eren els elefants, i els veïns van rugir de riure quan van veure això.
El sogre del jove va lamentar: « Bons cels, què hem fet per aconseguir una maledicció sobre nosaltres? »
« És perquè la meva dona m’ha robat la joia », Va respondre l’home.
Els seus sogres es van sentir molt lamentats pel robatori, van retornar la joia, van demanar perdó i van buscar ajuda.
Llavors, l’home va produir la flor vermella que alhora va reduir els nassos a les seves proporcions normals i tothom es va sentir alleujat i alegre.
L'home va tornar a casa seva, i van tornar a viure feliços junts. Molts nens van anar a les seves armes i quan l’home, que ja era vell i malalt, estava a punt de morir, va arribar el corb i es va asseure a la part superior d’un arbre del jardí dient: « Croak! croat! torna'm la meva joia! Dóna'm la meva joia! ».
El vell tenia la joia posada al peu de l’arbre. El corb el va engolir i va volar cap al cel blau.
VEURE MÉS:
◊ La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 1.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
NOTES:
1 : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".
3 : ... actualitzant ...
NOTES:
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020