DO QUYEN: el relat de l’amistat

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Quan arriba l’estiu amb l’aire càlid que agita l’arròs, les orelles cada cop són més daurades i quan la calor dels raigs de sol matisa els fruits que pengen als arbres fruiters molt carregats, sovint se sent el tristíssim monosil·làbic twitter de poc. ocell: «Quoc! Quoc!». És la crida de l’ocell Do-Quyen que porta eternament el seu dolor amb ell i busca a tot arreu el benvolgut amic que va perdre. Si voleu escoltar aquest conte d’amistat, segueix de la manera següent:

    Hi havia una vegada dos amics que s’estimaven tant com si fossin germans².

    Un dia, un d’ells es va casar i va insistir que el seu amic havia de venir a quedar-se amb ell a la seva nova casa, perquè no va voler ser separat d’aquest. Però a la seva núvia no li va agradar això i va fer tot per demostrar al convidat que no era ben rebut a casa seva. Al principi, va començar a suggerir que l’amic s’hagués d’esposar per si mateixa i establir una altra llar, perquè, va argumentar, «Només era bo que hagués de tenir fills per perpetuar la família i complir amb el deure dels progenitors». Però quan es va adonar que l’amic no tenia cap “intenció de casar-se, va canviar de tàctica. No va donar descans al seu marit i al seu amic, perquè renyava i pegava els criats tot el dia, declarant que no servien per a res i que era vergonyós i vergonyós que «les persones joves i sanes haurien de viure d’altres com els paràsits». Sovint, ella feia una escena per a una mica, i declarava que era la criatura més miserable del món, havent de treballar com una esclava per alimentar tants «boques ocioses». Era obvi que el convidat era un dels «boques ocioses». Al principi, aquest últim va callar i va patir tot per estar a prop del benvolgut amic que estimava més que ningú del món. Al final, les coses van empitjorar i la vida a la casa era simplement insuportable.

    Va decidir fugir. Però, sabent que l’home casat el mirava a tot arreu, va penjar l’abric d’una branca del bosc per fer creure que era mort per aturar la eventual cerca.

    Tan aviat com va saber que el benvolgut hoste s’havia anat, l’home casat va sortir corrent a la recerca d’ell. Va córrer, va córrer i va córrer fins que va arribar al bosc i va veure la capa penjada a l’arbre. Va plorar amargament durant molt de temps i va demanar a tothom que trobés on podia estar el seu amic. Ningú ho sabia. Els talladors de llenya van dir que deu haver estat emportat per un tigre ferotge que vivia en una cova al fons del bosc. Una anciana que passava, va dir que devia haver-se ofegat al riu que desembocava a la vall. Es van vessar moltes més llàgrimes.

«Ai! el meu estimat amic està mort i desaparegut», Va dir l’home casat.
«No ens ho creiem», Van dir els bambús que murmuren.
«Ha mort i desaparegut», Va dir als ocells.,
«No ho pensem», Van retorçar.

    I, finalment, una nova esperança va sorgir del seu cor.

   Va partir de nou i va recórrer muntanyes i valls fins que els peus van quedar adolorits i sagnats, però no pararia de caminar. I va seguir cridant sempre: «Quoc! Quoc! on ets? On ets?»- Quoc era el nom del seu amic.

    Finalment, vençut de fatiga, va recolzar el cap contra una roca i va dormir. Va somiar amb el seu amic i mentre somiava, la seva vida es va esfondrar tranquil·lament. I el seu esperit, encara inquiet, es va convertir en un ocell que repetia la crida «Quoc! Quoc!" dia i nit.

    A casa, la seva núvia plorava i estava preocupada per la seva absència. Al cap de pocs dies, veient que no tornava, no va poder esperar més, es va allunyar i es va passejar una bona estona fins que va arribar a un gran bosc. Ella no sabia cap a on anar, estava molt trista i espantada. De cop i volta va sentir la veu del seu marit cridant: «Quoc! Quoc!». El seu cor va saltar, i ella va córrer a buscar-lo, però només va sentir l’enrenou de les ales i va veure un ocell volant lluny amb el seu desolat twitter monosil·làbic: «Quoc! Quoc!».

   Va buscar i va buscar en va, i al final es va esgotar física i moralment. El seu cor estava tan ple de tristesa i de reixa que es va trencar mentre l’ocell Do-Quyen encara volava a tot arreu, portant amb ell el seu etern dolor.

VEGEU TAMBÉ:
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 1.
◊  La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 2.

NOTES:
¹ : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".

² : Un es diu Nhan i l'altre és Quoc.

NOTES:
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020