LLENGUA VIETNAMESA per a vietnamites i estrangers - Introducció - Secció 1
Hits: 2236
introducció
El Idioma vietnamita és l'idioma comunicatiu de les persones vietnamites i també llengua materna of Gent tranquil (també anomenat Kinh, la principal ètnia del Vietnam). La formació d’un llenguatge comú utilitzat per tota la gent és una tasca difícil a causa de la diversitat de dialectes i accents. vietnamita es basa en síl·labes melòdiques i accent accentuat. Accent té un paper important a l’hora d’ajudar a distingir i identificar el significat dels refranys. També hi ha nombrosos accents a la web Idioma vietnamita, entre els quals el més comú i preferit és el Sud. Aquest accent sembla tenir una forma diferent de l'estàndard, ja que la seva pronunciació es basa molt en la desconsideració sonora principal de l'accent estàndard i fins i tot en la gramàtica. El vietnamita és llenguatge monosil·làbic amb cada so articulat portant un cert significat. A més, ofereix innombrables parells de paraules compostes, que es componen de 2, 3 o fins i tot per a sons únics constituents.
El Idioma vietnamita s’ha format i desenvolupat des de fa molts segles. Els documents de les dinasties feudals primerenques utilitzaven el xinès i no fins al naixement de nom [Nom] (Guió demòticLa llengua del segle XIV es feia servir tant en parlar com en escriptura, especialment en la composició de literatura. Al segle XVII, vietnamita o és a dir, la llengua nacional ja existia. El seu origen està estretament relacionat amb els propagadors portuguesos, espanyols, italians i francesos que treballen als països del sud-est asiàtic.
Aquests van inventar un nou guió d’escriptura com a mitjà per expressar el Idioma vietnamita. Els col·laboradors més notoris a la formació i l'estudi del vietnamita en aquell moment van ser anomenats un vicari francès Alexandre de Rhode1 amb la seva publicació d'un dels primers diccionaris i gramàtiques vietnamites anomenat diccionari vietnamita-portuguès-llatí. Inicialment, vietnamita es va utilitzar només per a propòsits de propagació, però aviat es va popularitzar oficialment quan els francesos van imposar el seu règim colonial al Vietnam. Fins a alguns períodes, vietnamita originalment eren les eines per governar els colons, però després, gràcies a la seva comoditat, vietnamita es va popularitzar. A més, el seu fàcil sistema de pronunciació de l’alfabet i la seva combinació van permetre superar qualsevol crítica.2, 3
vietnamita (tiếng Việt, o amb menys freqüència No hi ha més) és el nacional i idioma oficial del Vietnam. És la llengua materna de 86% de la població de Vietnam i d’uns tres milions de vietnamites d’ultramar. També és parlada com a segona llengua per moltes minories ètniques del Vietnam. Forma part del Família de llenguatges austroasiàtics4, dels quals té més parlants per un marge important (diverses vegades més grans que les altres llengües austroasiàtiques). Gran part de Vocabulari vietnamita ha estat manllevat del xinès i antigament s'escrivia amb el sistema d'escriptura xinès, tot i que en un format modificat i es pronunciava vernacular. Com a producte secundari del domini colonial francès, la llengua mostra una certa influència del francès i Sistema d'escriptura vietnamita (quốc ngữ) en ús actual, és una versió adaptada del Alfabet llatí, amb diacrítics addicionals per a tons i certes lletres.
A mesura que el llengua nacional de l'ètnia majoritària, vietnamita és parlat a tot Vietnam pel Persones vietnamites, així com per minories ètniques. També es parla a les comunitats vietnamites d'ultramar, sobretot als Estats Units, on té més d'un milió de parlants i és la setena llengua més parlada (és 3r a Texas, 4t a Arkansas i Louisiana, i 5è a Califòrnia). A Austràlia, és la sisena llengua més parlada.
Segons l’ethnòleg, vietnamita també és parlat per un nombre considerable de persones a Cambodja, Canadà, Xina, Costa d'Ivori, República Txeca, Finlàndia, França, Alemanya, Laos, Martinica, Països Baixos, Nova Caledònia, Noruega, Filipines, la Federació Russa, Senegal, Taiwan, Tailàndia, el Regne Unit i Vanuatu.
"Al principi, com a vietnamita té tons i comparteix un gran vocabulari amb el xinès, es va agrupar en sino-tibetà”. Més tard, es va comprovar que el tons vietnamites va aparèixer fa poc (André-Georges Haudricourt-1954)5 i el vocabulari similar al xinès també es pren en préstec al xinès han durant la seva història compartida (1992); aquests dos aspectes no tenien res a veure amb l'origen del vietnamita. vietnamita es va classificar llavors en la subfamília de Kam-Tai Daic juntament amb Zhuang (inclosa Nùng i Tày al Vietnam del Nord) i tailandesos, després d’eliminar les influències superficials del xinès. No obstant això, la Aspectes daics també van ser manllevats Zhuang en la seva llarga història de ser veïns (André-Georges Haudricourt), no aspectes originals del vietnamita. Finalment, vietnamita es va classificar en Austroasiàtic família lingüística4, El Mon-Khmer subfamília, Viet-Moung branca (1992) després de més estudis. Kinh és la població més nombrosa de Vietnam. Segons l'estudi de la Universitat Fudan del 2006, pertany a Mon-Khmer lingüísticament, però no hi ha cap darrera paraula sobre el seu origen.
Henri Maspero6 va mantenir el Idioma vietnamita of Origen tailandès, i el Pare Reverend Souvignet la va rastrejar a la secció Indo-malai grup. AG Haudricourt5 havia refutat la tesi de Maspero6 i va concloure que el vietnamita es situa correctament a la família austroasiàtica. Cap d 'aquestes teories no explica exactament l' origen Idioma vietnamita. Una cosa continua sent certa: el vietnamita no és una llengua pura. Sembla ser una barreja de diversos idiomes, antics i moderns, trobats al llarg de la història després de contactes successius entre pobles estrangers i la gent del Vietnam.
Mentre parlava per la Persones vietnamites durant mil·lenis, escrit vietnamita no es va convertir en la llengua administrativa oficial del Vietnam fins al segle XX. Durant la major part de la seva història, l'entitat que ara es coneix com a Vietnam va utilitzar xinès clàssic escrit. Al segle XIII, però, el país es va inventar Chữ nôm, un sistema d'escriptura que utilitza caràcters xinesos amb elements fonètics per adaptar-se millor als tons associats a la llengua vietnamita. Chữ nôm es va demostrar que era molt més eficient que els caràcters xinesos clàssics, que es va utilitzar àmpliament als segles XVII i XVIII per a la poesia i la literatura. Chữ nôm es va utilitzar amb finalitats administratives durant la presentació Ho i Dinasties Tây Sơn7. Durant el colonialisme francès, el francès va substituir el xinès a l'administració. No va ser fins a la independència de França que es va utilitzar oficialment el vietnamita. És l'idioma d'ensenyament a escoles i universitats i és l'idioma per als negocis oficials.
Com en molts altres països asiàtics, com a resultat d’estretes relacions amb la Xina durant milers d’anys, bona part del vietnamita lèxic la relació amb la ciència i la política deriva del xinès. Almenys el 60% de l’estoc lèxic té arrels xineses, sense incloure els deutes naturals de la Xina, encara que moltes paraules compostes estan compostes per nadius Paraules vietnamites combinat amb els préstecs xinesos. Generalment es pot distingir entre una paraula vietnamita autòctona i un préstec xinès si es pot duplicar o si el seu significat no canvia quan es canvia el to. Com a resultat de l'ocupació francesa, el vietnamita ha tingut moltes paraules manllevades llengua francesa, Per exemple el cafè (del francès cafè). Avui en dia, s’afegeixen moltes paraules noves al lèxic de la llengua a causa de la forta influència cultural occidental; normalment es manlleven de l’anglès, per exemple TV (encara que se sol veure en la forma escrita com Tivi). De vegades, aquests préstecs són calculats literalment al vietnamita (per exemple, el programari es converteix en phần mềm, que literalment significa "part suau").8
... continua a la secció 2 ...
VEURE MÉS:
◊ IDIOMA VIETNÀMICA per a vietnamites i estrangers - Alfabet vietnamita - Secció 2
◊ LLENGUA VIETNÀMICA per a vietnamites i estrangers - Consonants vietnamites - Secció 3
◊ LLENGUA VIETNAMESA per a vietnamites i estrangers - tons vietnamites - Secció 4
◊ LLENGUA VIETNÀMICA per a vietnamites i estrangers - Consonants vietnamites - Secció 5
NOTES:
1 Alexandre de Rhodes, SJ [15 March 1591 a Avinyó, Estats Pontificis (ara a França) - 5 de novembre de 1660 a Isfahan, Pèrsia] va ser un missioner i lexicògraf jesuïta avinyonès que va tenir un impacte durador en el cristianisme a Vietnam. Va escriure el Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, el primer diccionari trilingüe vietnamita-portuguès-llatí, publicat a Roma, el 1651.
2 Font: Lac Viet Computing Corporation.
3 Font: IRD New Tech.
4 Les llengües austroasiàtiques, també conegudes com Mon-Khmer, són una gran família lingüística del sud-est asiàtic continental, també dispersa per parts de l'Índia, Bangladesh, Nepal i el sud de la Xina. Hi ha al voltant de 117 milions de parlants de llengües austroasiàtiques. D’aquests idiomes, només el vietnamita, el khmer i el dilluns tenen una història registrada de llarga data i només el vietnamita i el khmer tenen la condició oficial de llengües nacionals modernes (a Vietnam i Cambodja, respectivament).
5 André-Georges Haudricourt (17 de gener de 1911 a París - 20 d’agost de 1996 a París) va ser un botànic, antropòleg i lingüista francès.
6 Henri Paul Gaston Maspero (15 de desembre de 1883 a París - 17 de març de 1945 al camp de concentració de Buchenwald, Weimar, Alemanya nazi) va ser un sinòleg i professor francès que va contribuir a diversos temes relacionats amb l’Àsia Oriental. Maspero és conegut sobretot pels seus estudis pioners sobre el taoisme. Va ser empresonat pels nazis durant la Segona Guerra Mundial i va morir al camp de concentració de Buchenwald.
7 El nom Tây Sơn (Nhà Tây Sơn 家 西山) s’utilitza en la història vietnamita de diverses maneres per referir-se al període de rebel·lions camperoles i dinasties descentralitzades establertes entre el final de la dinastia Lê, cap de figures, el 1770 i el començament de la dinastia Nguyễn, el 1802. El nom dels líders rebels el districte d’origen, Tây Sơn, es va aplicar als líders mateixos (els germans Tây Sơn: és a dir, Nguyễn Nhạc, Huệ i Lữ), el seu aixecament (la revolta de Tây Sơn) o la seva regla (la dinastia [Nguyễn] Tây Sơn).
8 Font: Enciclopèdia Wikipedia.
◊ Imatge de capçalera - Font: vi.wikipedia.org
◊ Ban Tu Thu ha establert índexs, text en negreta, cursiva entre claudàtors i imatge sèpia thanhdiavietnamhoc.com
BAN TU THU
02 / 2020