Una història de la REVISTA PRIMAVERA a COCHINCHINA - Part 1

Hits: 240

     NUn nombre de veterans periodistes dels anys 30 i 40 han cregut, sens dubte, que el mateix Sr. DIỆP VĂN KỶ va ser l'home que primer va prendre la iniciativa de publicar la primera revista de primavera, després de la seva adhesió al cercle de premsa, és a dir, el “Đông Pháp” thời báo (Revista francesa del temps d'Indoxina) del regidor NGUYỄN KIM ĐÍNH el 1927.

     ATot i que aquella revista era propietat de NGUYỄN KIM ĐÍNH – El seu editor era TRẦN HUY LIỆU – The Temps de Pháp (Fig. 1) era l'única revista que s'aferrava al moviment nacionalista –que en aquell moment s'agitava moltíssim–, per la qual cosa havia aconseguit l'atenció de les masses que l'acollien i la llegia. Per això, just a finals de 1927, havia aparegut la revista Springtime time, amb un nombre modest de pàgines i una mida normal, impresa en colors vermell i negre, i s'havia esgotat immediatament.

     HCom els lectors van acollir tan cordialment els continguts? Va ser per l'aparició de grans noms de polítics com PHAN CHÂU TRINH, PHAN BỘI CHÂU o BÙI QUANG CHIÊU? La veritat està demostrant tot el contrari: va ser a causa del "excèntric" poeta NGUYỄN KHẮC HIẾU amb el seu poema “Gaudint de la primavera" (Chơi Xuân). Llegint el poema "Chơi Xuânescrit a l'estil senzill dels anys 30 i 40, al principi podríem creure, que ens estava relatant el plaer i la inspiració d'un borratxo en buidar la seva copa de vi d'un glop, però contràriament al que creiem, en realitat era realització, un resum preliminar de totes les diferents maneres de gaudir de la primavera al llarg de tots els períodes històrics, des de la Xina fins al nostre país. Tot això amb sentits humanístics, polítics i militars..., amb l'objectiu de despertar el patriotisme.

     AEn aquell període de temps, tot i que ja alliberat dels llaços de les literatures vietnamitas transcrites xineses i xineses, aquest poeta que aspirava a portar un estil de vida francès i a aprendre a parlar francès, encara no va poder trencar amb el seu “construccions paral·leles” va venir l'aparició del Thần Chung (campana miraculosa) número de primavera de 1929 – És lamentable que el Thần Chung va ser de curta durada; va fer la seva aparició el 7 de gener de 1929 i va morir molt jove el 25 de març de 1930.

   The Thần Chung Daily tenia un parell de distichs molt apreciats pels seus lectors en aquell moment:

  "La campana del matí ressona transmetent als nostres compatriotes els millors desitjos per als tres feliços dies de Tết. Estant massa ansiós i plens d'amor pel nostre vell país, esperem que tinguem moltes bones oportunitats en aquests dies de primavera".

    A cas semblant va ser el de TRẦN THIỆN QUÝ – quan estava a càrrec del Neutre (Imparcial) diàriament, va ser molt apreciat pels lectors, però quan es va unir al Công Luận, va anar perdent a poc a poc aquest reconeixement.

 

 

     TEl número de primavera –publicat en aquella primavera– encara que elaborat i amenitzat – encara havia de compartir el destí de la nació a través de cada període històric diferent. El primer va ser el període de crisi econòmica, i en el número de primavera publicat el 14 de febrer de 1931, l'autor NGUYỄN VĂN BA, l'editor, s'havia queixat de les misèries de la gent de la Xina Cochin en el seu article titulat: “Tết de l'any passat i Tết d'aquest any”. Rellegim un paràgraf, ple de pessimisme, en el seu article per poder comparar-lo amb un paràgraf amant de la vida. Ản Đà NGUYỄN KHẮC HIẾU havia escrit en el seu article titulat: "Gaudint de la primavera", esmentat més amunt.

   "... Mentre estàvem gaudint de l'última vegada del Tet, tots estàvem segurs que podríem gaudir del temps Tết d'enguany, però realment no esperàvem que fos així. L'any passat no vam tenir un temps com aquest i, a dir la veritat, mai hem tingut un moment similar a la història de la Xina Cotxinina.".

             Què tan trist és aquest any?  
            Què tan trist és aquest temps de Tân Vi Tết?

     Ials anys 30, no hi havia molts diaris escrits en “quốc ngữ" (llengua nacional llatinitzada), tot i que el públic literari havia fet el coneixement de les paraules llatinitzades. Entre aquests diaris rars, el Thần Chung cada dia va ser el més destacat.

     Aentre el grup de periodistes que escriuen diaris i revistes de primavera, el Công Luận (Opinió pública) Daily tenia un principi rector notable: el de tenir un grup separat d'editors per a cada número de primavera; per exemple, el número especial de primavera de l'any 1931 va ser escrit pels editors NGUYỄN VĂN BA i PHÚ ĐỨC. Amb els següents números especials de primavera va arribar el torn de VÕ KHẮC THIỆU, DIỆP VĂN KỶ, després TRẦN THIỆN QUÝ.

     ATot i que apreciat pels lectors mentre encara estaven amb el Thần Chung cada dia - la grup Kỷ, el prestigi de Ba s'havia reduït quan van anar a treballar per a la Công Luận diàriament.

    "... No penseu en dies llunyans, des de l'últim any Tân Vi (1871) fins ara, després d'estar sota el protectorat francès, tothom a la Cotxinxina Xina havia viscut feliç, i cada vegada que venia Tết, la gent bevia per saludar feliçment. la primavera fins a l'últim any (1930), quan l'atmosfera i les escenes no eren tan alegres i animades com en el passat, però encara es podia veure del setanta al vuitanta per cent de l'atmosfera de Tết.

    Qualsevol persona nascuda en aquesta terra ho reconeixeria. No obstant això, tot ha canviat en aquesta època de Tân Vi Tết, es pot dir que l'any passat hem fet deu activitats mentre que aquest any no en tenim ni tan sols una. L'any passat, una botiga que vengués sedes al carrer Catinat podia vendre cada dia quatre-centes o cinc-centes piastres de seda, aquest any, només podia vendre trenta o quaranta piastres diàries. Tothom es queixa de trobar-se amb una pèrdua... "

     "... Un altre motiu d'aquesta situació el constitueixen els problemes que s'han produït des de l'últim any".

     Bperò hauríem de saber que no tots els diaris i revistes de primavera havien caigut en un "cansat i afligit” la situació, ja que alguns d'ells, amb les seves visions de gran abast, havien pronosticat un bon futur. Rellegim una pàgina del Trung Lập (Imparcial) número de primavera escrit per TRẦN THIỆN QUÝ i ​​publicat el 21 de gener de 1933. Havia manllevat una dita francesa per explicar els canvis de prosperitat i decadència, oportunitats i desgràcies, com una filosofia eterna.

 

   "... Els francesos tenen una dita que diu: "És un vent dolent que no bufa bé a ningú". Aquí, el bo tarda a arribar, però tothom reconeix que realment existeix.   

   “Si no, com és que ara els nostres annames saben fabricar sabó, teixir mitges, fer sabates de fusta i fer sabates de cuir; tantes artesanies que antigament estaven reservades als xinesos. I si no, com és que ara els nostres annames saben com obrir restaurants, cafeteries i vendre sopa xinesa i fideus xinesos?". 

    A uns anys més tard, el Premsa se li va concedir un munt de "llibertat” així que es va desenvolupar força sobretot els anys 1938-1939. Tanmateix, quan va esclatar la guerra, molts diaris havien estat suspesos amb molts periodistes detinguts i empresonats. El Premsa va caure en una situació dramàtica. En aquella època, la gent només podia veure certs diaris com ara Điện Tín (Daily Telegraph), Sài Gòn (Saigon), Truyền Tin (Comunicació) i Dân Báo (Diari popular).

     Wi pel que fa a la Dân Báo (Diari Popular) - venedor de diaris BÙI THẾ MỸ n'havia publicat 3 consecutius temes de primavera: el 1940-1941-1942. A més d'ells, les revistes de ĐẶNG NGỌC ÁNH i MAI VĂN NINH havien publicat 3 números en els anys consecutius 1943-1944 i 1945.

    If els desanimats "to” s'havia posat al descobert en un moment de crisi econòmica, després, quan va arribar el període de guerra, aquest mateix to encara servia a les masses amb la seva psicologia ressentida. Rellegim un article publicat sobre el Điện Tín en 1945.

  "... Només les persones que s'havien refugiat sota una trinxera podien saber la profunditat del terra; i només els qui havien anat a la mar podien saber com d'immens era el mar. En aquests darrers 6 anys, el nostre país s'assemblava a un vaixell al mar, mentre que a l'interior encara hi ha una petita trinxera per abrigar-se.".

   PLa imperfecció de les persones consisteix a pensar que els altres estan sent més beneïts que ells mateixos, mentre que en realitat, cada dia, reben moltes més benediccions que els seus semblants. Per petita que sigui la benedicció, ens hem de sentir feliços de tenir-la, ja que està creat per nosaltres mateixos igual que el refugi, encara que estret, encara aguanta la pressió del vent, així com els fragments de bomba afilats.

   TAquesta va ser la situació a Cotxinxina de la qual HỒ BIỂU CHÁNH és un dels testimonis històrics.

    Lmirant cap a Hanoi, el bressol de tota la nació, els periodistes tenien, a través de revistes com ara Tri Tân (Coneixement del Nou), Thanh Nghị (Opinió pública), Trung Bắc Chủ nhật (diumenge central i nord) va deixar enrere per al nostre benefici un abundant tresor de documents, utilitzat per al Premsa i Cercles literaris. De manera senzilla, els temes de primavera de Trung Bắc Chủ nhật, Phong Hóa i Ngày No havia conquerit la ment dels lectors xinesos de Cochin.

… s'ha actualitzat …