CINDERELLA - La història de TAM i CAM - Secció 1

Hits: 791

LAN BACH LE THAI ¹

    Fa molt de temps, hi va haver un home que va perdre la seva dona i va viure amb la seva nena anomenada TAM. Després es va tornar a casar amb una dona malvada. La petita va esbrinar-ho el primer dia després del casament. Hi havia un gran banquet a la casa, però TAM estava tancada a si mateixa en una habitació, en lloc de deixar-se la benvinguda als convidats i assistir a la festa.

    A més, va haver d'anar al llit sense sopar.

    Les coses van empitjorar quan una nova nena va néixer a la casa. La madrastra adorava CAM (per CAM era el nom de la nena), i li va dir al seu marit perquè l'home menteixi sobre el pobre TAM que no tindria res a veure amb aquest últim.

    «Vés i queda allunyat a la cuina i cuida't, fill entremaliat", Va dir la malvada dona a TAM.

    I va donar a la petita un lloc brut i desgraciat a la cuina, i va ser allà on TAM havia de viure i treballar. Una nit, se li va donar una estora de tom i un llençol ratllat com be i la funda. Va haver de fregar els terres, tallar la llenya, alimentar els animals, fer tota la cuina, rentar-se i moltes altres coses. Les seves mans pobres i suaus tenien butllofes grosses, però suportava el dolor sense queixes. La seva madrastra també la va enviar a boscos profunds a recollir llenya amb el secret que les bèsties salvatges la podrien endur. Va demanar a TAM que tragués aigua dels pous perillosament profunds perquè es pogués ofegar un dia. El pobre TAM va treballar i treballar durant tot el dia fins que la seva pell es va tornar molesta i els cabells es van enredar. Però, de vegades, s’anava al pou per tirar aigua, s’hi mirava i s’espantava adonar-se de com era de fosc i lleig. Després va treure una mica d'aigua al forat de la mà, li va rentar la cara i va pentinar els seus llargs cabells llisos amb els dits.

    Quan la fillastra es va adonar del bonic TAM que podia semblar, ella la odiava més que mai i va voler fer-li més mal.

    Un dia, va demanar a TAM i la seva pròpia filla CAM que anessin a pescar a l’estany del poble.

    « Intenta obtenir el màxim que puguis ", ella va dir. « Si tornes amb només uns quants, obtindràs claredat i se’ls enviarà al llit sense sopar».

    TAM sabia que aquestes paraules estaven destinades a ella perquè la mare madraça mai pegaría a CAM, que era la poma dels seus ulls, mentre ella sempre clavava tan fort com podia.

    El TAM va intentar pescar fort i, al final del dia, va aconseguir una cistella plena de peix. Mentrestant, CAM es passava el temps rodant-se a l’herba tendra, prenent el sol de la guerra, recollint flors salvatges, ballant i cantant.

    El sol que tenia abans de la CAM encara havia començat la seva pesca. Va mirar la seva cistella buida i va tenir una idea brillant:

    « Germana, germana », Va dir a TAM:« Els teus cabells estan plens de fang. Per què no trepitgeu l'aigua dolça i feu un rentat goc per desfer-vos-en? Altrament, la mare et renyarà. "

    TAM va escoltar els consells i es va rentar bé. Mentrestant, CAM va abocar el peix de la seva germana a la seva pròpia cistella i va tornar a casa tan ràpidament com va poder.

    Quan TAM es va adonar que el seu peix estava robat, el seu cor es va enfonsar i va començar a plorar amargament. Certament, la seva fillastra la castigaria durament aquesta nit!

    De cop, va bufar un vent fresc i dolç, el cel semblava més pur i els núvols més blancs i davant seu es va quedar somrient de roba blava Deessa de la Pietatportant amb ella una branca de salze verd encantat.

    « Quina és la qüestió, estimat fill? Va preguntar el Déus amb veu dolça.

    TAM li va donar compte de la seva desgràcia i va afegir « Noble Lady, què faig a la nit quan torno a casa? Tinc por a la mort, perquè la meva madrastra no em creurà i em farà molta força».

    El Deessa de la Pietat la consolà.

    « La teva desgràcia s’acabarà aviat. Confieu en mi i animeu-vos. Ara, mireu la vostra cistella per veure si hi queda alguna cosa? »

    TAM va mirar i va veure un bell peix petit amb aletes vermelles i ulls daurats, i va donar un petit crit de sorpresa.

    El Deessa li va dir que s’emportés el peix a casa, que el posés al pou de la part posterior de la casa i que l’alimentés tres vegades al dia amb el que podia estalviar del seu propi menjar.

    TAM va agrair el Deessa molt agraït i ho va fer exactament com li van dir. Sempre que anava al pou, el peix apareixia a la superfície per saludar-lo. Però si vingués algú més, el peix no es mostraria mai.

    L’estrany comportament de TAM va ser notat per la seva madrastra que l’espiava i va anar al pou per buscar el peix que s’amagava a l’aigua profunda.

    Va decidir demanar-li a TAM que anés a una font molt llunyana per buscar aigua i, aprofitant l’absència, es va posar la roba rascada d’aquest darrer, va anar a trucar el peix, el va matar i el va cuinar.

    Quan TAM va tornar, va anar al pou, va trucar i va trucar, però no es veia cap peix, tret de la superfície de l’aigua tacada de sang. Va recolzar el cap contra el pou i va plorar de la manera més miserable.

    El Deessa de la Pietat Va aparèixer de nou, amb un rostre tan dolç com una mare amorosa i la va reconfortar:

    « No ploris, fill meu. La vostra madrastra havia matat els peixos, però heu d'intentar trobar els seus ossos i enterrar-los a terra sota la vostra estora. Qualsevol cosa que vulgueu tenir, pregueu-los i se li concedirà el vostre desig. "

    TAM va seguir els consells i va buscar els ossos de peix a tot arreu, però no en va trobar cap.

    « Cluck! enganxar! -Va dir una gallina- Doneu-me una mica de pà i us ensenyaré els ossos. "

    TAM li va donar un grapat de pà i la gallina va dir:

    « Cluck! enganxar! seguiu-me i us portaré al lloc».

    Quan van arribar al corral, la gallina va esgarrapar un munt de fulles joves, i va descobrir els ossos de peix que TAM va reunir amb alegria i va enterrar en conseqüència. No va passar gaire temps que va aconseguir or, joies i vestits de materials tan meravellosos que haurien alegrat el cor de qualsevol jove.

    Quan el Festa de la tardor Va venir, li va dir a TAM que es quedés a casa i que resolgués les dues grans cistelles de mongetes negres i verdes que havia barrejat la seva madrastra.

    « Intenteu que la feina estigui realitzada », Li van dir,« abans podeu assistir al Festival».

    Llavors, la madrastra i la CAM es van posar els seus vestits més bonics i van sortir per si sols.

    Després d'haver recorregut un llarg camí, TAM va aixecar la cara i es va llorar:

    « O, Deessa Benèfica de la Misericòrdia, ajudeu-me. »

    De seguida, els ulls suaus Deessa va aparèixer i, amb la seva màgica branca de salze verd, va convertir petites mosques en pardals que van ordenar la mongeta a la jove. En poc temps, la feina es va realitzar. TAM es va assecar les llàgrimes, es va posar amb un vestit blau i plata brillant. Ara semblava tan bella com princesa, i va anar a la festival.

    CAM es va sorprendre molt de veure-la i va xiuxiuejar a la seva mare:

    « No és estranya aquesta senyora rica com la meva germana Tam? »

    Quan TAM es va adonar que la seva madrastra i la CAM la miraven curiosament, va fugir, però amb tanta pressa que va deixar caure una de les seves fines sabatilles que els soldats van agafar i van portar a la Rei.

    El Rei La va examinar detingudament i va declarar que no havia vist mai una obra d’art abans. Va fer les dames de la palau prova-ho, però la sabatilla era massa petita fins i tot per als que tenien els peus més petits. Aleshores va ordenar que totes les dones nobles del regne ho provessin, però la sabatilla no encaixaria cap. Al final, es va enviar la paraula que es convertiria en la dona que podia portar la sabatilla Reina, és a dir, Primera Esposa del Rei.

    Finalment, TAM va intentar-ho i la sabatilla s’ajustava perfectament. Aleshores portava les sabatilles i apareixia amb el seu brillant vestit blau i plata, amb una aparença de bellesa. Va ser traslladada a ella Tall amb una gran escort, es va convertir Reina i va tenir una vida increïblement brillant i feliç.

NOTES:
¹ : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".

² : ... actualitzant ...

BAN TU THU
07 / 2020

NOTES: 
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

VEGEU TAMBÉ:
◊ versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
◊ versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
◊ versió vietnamita (vi-VersiGoo) amb Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.