Títol del llibre - Holylandvietnamstudies.com

És cert que es tracta d’un PANORAMA de la SOCIETAT VIETNAMESA cap a principis d’aquest segle?

3084 Vistes

També. HUNG, NGUYEN MANH

Restes del temps passat

a. En anar en contra de la trajectòria de la nostra nació i tornar a la vella
Des del segle XVIII i abans, podem trobar anals i textos xinesos que serveixen de dades per a fets, esdeveniments polítics ...
Però ens serà molt difícil trobar algunes il·lustracions, uns quants dibuixos que ens puguin ajudar a les futures generacions a imaginar la imatge real de la nostra societat en cada període històric.

b. Afortunadament, cap a principis d’aquest segle, hem tingut una font de documents de camp nacionals que consten de milers d’esbossos de xilografia, que constitueixen un instrument de referència que pot aportar llum sobre problemes que la gent escriu sobre temes com la història antiga, escenaris històrics i altres persones com ara decoradors, artistes, investigadors sobre cultura popular ... tots ho han de saber. Però aquí, què podem veure d’una societat que ja no existeix en el nostre temps? Podem recórrer el panorama de la Societat vietnamita cap al començament del segle XX, el primer període de transició entre història moderna i història contemporània.

TREBALL ESTADÍSTIC relacionat amb els SKETCHES i els LLOCS que es mantenen en reserva

a. Aquest és un conjunt d'esbossos que segons les nostres estadístiques consten 4577 quadres populars (1), 2529 entre ells tracten l’home i el paisatge, i 1049 entre aquests 2529 quadres mostren rostres de dones; pel que fa als 2048 quadres restants, reprodueixen eines i equips de producció.

b. El conjunt es conserva a la web Biblioteca Nacional de Hanoi consta de setze volums no lligats per dins i que contenen el número de codi HG18 - antigament aquest conjunt es mantenia sota el número de codi G5 dels Biblioteca Central de Hanoi - Aquesta biblioteca l'ha microfilmat abril 1979, sota el codi SN / 805 amb una longitud de 40 metres 70 centímetres.
Un altre conjunt es conserva com a arxius a la web Biblioteca de Ciències Generals de la ciutat de Ho Chi Minh - una biblioteca que originalment formava part del Oficina de la biblioteca del Resident Superior francès - sota el número de codi 10511 - aquest conjunt havia estat microfilmat per segona vegada el 1975 i enquadernat en dos volums.
Originalment, aquest mateix conjunt que constava en aquell moment de 10 volums, havia estat microfilmat per la Institut d’Arqueologia amb el número de codi VAPNHY, el 24 de maig de 1962 (2) a la web Alpha Film Enterprise en abans Saigon. Tanmateix, aquest microfilm no té la pàgina 94 i té la pàgina 95 en dobleper defecte tècnic).

c. També hi ha un volum estrany de 120 pàgines enllaçades, que es conserven sota el número de codi HE18a, que ha estat microfilmada amb el número de codi SN / 495 amb una longitud de 5m5, i que porta el segell de la Biblioteca Central d'Indochina sobre el qual es pot veure el número 17924.
Aquest és el conjunt conservat com a arxius a la web Biblioteca Nacional de Hanoi. Val la pena cridar l’atenció el fet que al cantó dret de la primera pàgina figura una dedicació de la pròpia escriptura de H. OGER dedicant el llibre al governador general ALBERT SARRAUT que diu el següent: "Respectuosament es va oferir al governador general Albert Sarraut per pagar el meu deute d’agraïment per l’atenció amable de la vostra excel·lència davant els meus treballs de recerca (3). Ciutat de Vinh, març ..., 1912. Henri Oger".

d. No hem tingut l'oportunitat de saber-ho d'altres fonts, especialment a París, però, a la capital francesa, el professor PIERRE HUARD (4) ha confirmat el següent:
"Aquest treball publicat a Vietnam no havia seguit cap procediment de dipòsit de copyright, per tant, ni tan sols es va dipositar una còpia a la Biblioteca Nacional de París. Tanmateix, gràcies a l’amable comprensió de les autoritats vietnamites (de l’antiga Saigon), he obtingut una còpia fotocopiada de la còpia principal amb el número de codi 10511 de la Biblioteca de l’Oficina Superior de Residents Cochinxinesa..
El "École Française d’Extrême-OrientTambé en té una còpia gràcies a l’ajuda del document Servei de fotografies - Departament central de documents pertanyents a la web Centre Nacional d'Investigacions Científiques (CNRS) ".

L’obra de H. OGER ha estat gravada en fusta i ha agafat les formes de petites xilografies que posteriorment s’imprimeixen en paper d’arròs de grans dimensions (65 x 42cm); les seves 700 pàgines s’han ordenat de manera insistèmica i desordenada, cada pàgina conté aproximadament 6 pintures, algunes d’elles comptades amb figures romanes, acompanyades de llegendes en caràcters xinesos, però totes estan ordenades desordenadament. El nombre d'exemplars publicats és extremadament important
limitat: només 15 conjunts i un volum imparell. Cada conjunt ha estat lligat a 7, 8 o 10 fascicles. Actualment, només hi ha dos conjunts i un volum estrany a Vietnam (5).

... S'està actualitzant ...

NOTA:
(1) Hem eliminat les còpies duplicades i les que mostren instruments massa petits que no es podien identificar amb claredat.
(2) a. Hem sabut que el senyor PHAN HUY THUY, investigador cultural i ex-responsable de la directiva Institut Arqueològic, havia prestat atenció a aquest conjunt d'esbossos i havia enviat el microfilm als Estats (cap al 1972) tenir-lo desenvolupat en diverses altres còpies. Però, com que el cost era massa elevat, el seu
la intenció d'enviar aquestes còpies a totes les escoles professionals i escoles d'art no es va materialitzar. Més endavant, The Universitat Van Hanh havia utilitzat aquest microfilm per desenvolupar-se en petites fotos per enviar-los a especialistes de l'interior i de l'estranger. L’investigador NGUYEN DON havia estat en contacte amb aquest microfilm ben aviat.
b. A París, investigadors coneguts com el Sr. HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN i PIERRE HUARD probablement han tingut el microfilm abans esmentat.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le ... Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: orientalista francès, coautor amb l'orientalista MAURICE DURAND de la coneguda obra titulada "Aprenent sobre Vietnam (Coneixement del Vietnam) ”, Publicat el 1954 a Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la tecnologia vietnamienne (El pioner en la tecnologia vietnamita) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, pàgines 215,217.
(5) Hem entrat en contacte amb aquests dos conjunts en dues grans biblioteques: Biblioteca Nacional de Hanoi (en 1985) I el Biblioteca Nacional de Saigon (en 1962). Aquest darrer conjunt encara es conserva com a arxius a la web Biblioteca de Ciències Generals a la ciutat de Ho Chi Minh (L’hem vist de nou el 1984).