El BETEL i L’ARECA

Hits: 830

LAN BACH LE THAI ¹

    Sota el regnat de Hung-Vuong III, hi vivia un mandarí anomenat CAO, que tenia dos fills, TAN i LANG, que s’assemblaven entre ells com a bessons. Tots dos tenien un bon aspecte, tenien les mateixes altes mirades altes, els mateixos nassos rectes i els ulls brillants i intel·ligents. S’estimaven molt els uns als altres.

   Malauradament, la mandarina i la seva dona van morir, i una sèrie de desgràcies van reduir els orfes a voler. Per evitar la mortificació que va provocar els desastres, els joves van decidir anar a tot el món a la recerca de feina. El destí va dir que van trucar a la porta Magistrat LUU, íntima amiga dels seus pares. El Magistrat els va donar una benvinguda cordial a la seva mansió senyorial. Els va engendrar com els seus propis fills, perquè no en tenia ningú, els déus només li donaven una filla tan justa com un lotus blanc i tan fresc com una rosa de primavera.

   El MagistratVolent estrènyer els seus vincles d’afecte i amistat, va voler regalar-la a un dels joves en matrimoni. Tots dos es veien atrets naturalment per la bona aparença i les maneres gracioses de la bonica donzella, i l'estimaven en secret. Tot i això, tenien un cor igual de generós i cadascú insistia que l’altre s’havia de casar amb ella. Mai no haurien arribat a un acord, tinguessin els intel·ligents Magistrat no va utilitzar un petit truc per esbrinar qui era el germà gran.

   Va ordenar que se servís un dinar als germans, amb un sol pa de palets. Sense dubtar-ho, LANG els va recollir i els va lliurar a TAN de manera molt respectuosa. TAN els va agafar de la forma més natural del món.

    El Magistrat de seguida va triar TAN com a núvia.

    TAN era ara l’home més feliç de la terra. Va estimar apassionadament la seva núvia i es van comprometre a amor etern. Mai no havia conegut aquesta felicitat i es passava el temps fent poemes d’amor per descriure la seva felicitat i cantar el seu amor profund. Va descuidar completament el seu germà LANG, que semblava haver sortit dels seus pensaments.

    Després del casament del seu germà, LANG va vèncer aviat el seu amor secret per la jove, i va acceptar amb molt de gust el seu lot perquè només volia l’alegria i la felicitat del seu estimat germà gran. Però a poc a poc, es va adonar que TAN li era indiferent i fins i tot fred.

    LANG es va asseure sol a les seves dependències, immòbil i silenciós, esperant un signe d’amistat i cura del seu germà, però no va arribar.

    Pobre LANG! per a ell, aquesta era una tristesa desesperadora. Per fi, va esclatar un tristesa salvatge: «Ai! el meu germà gran no m’estima més. Per què he de romandre aquí, perquè ningú no em preocupa? Com més aviat surti d’aquest lloc, millor. »

   Es va aixecar de peu i va fugir, ja que ja no podia suportar la seva tristesa.

    Passà molts turons verds i boscos frondosos que corria, fins arribar a un mar blau fosc. Un vent fred bufava, el sol s’havia enfonsat i el darrer relleu rosat de la posta de sol va ser engolit aviat per l’immens mar. Va mirar i va mirar al capvespre, però no es veia cap vaixell. I va arribar la nit, tan fosca que no va poder veure res al seu voltant. Estava completament esgotat, tenia fam i set, i el cap tan calent com el foc. Es va asseure a l’herba i va plorar i va plorar fins que va morir i es va convertir en una roca blanca i calcària.

    Quan TAN es va adonar que LANG havia robat fora de casa, es va lamentar i va avergonyir del seu egoisme.

    Ple de penediments i preocupacions, es va proposar buscar el seu germà petit.

    Va recórrer el mateix camí, va recórrer els mateixos turons i boscos fins arribar al mateix mar blau fosc. Cansat, es va asseure al costat de la roca blanca, va plorar i va plorar fins que va morir i es va convertir en un arbre amb una tija recta i els palmells verds a la part superior. Era l’arbre areca.

   La jove núvia va trobar a faltar TAN tant que ella també va partir un dia a la recerca d'ell.

   Va seguir el mateix camí i va arribar fins a l’alt arbre, completament desgastat, al seu peu. Les llàgrimes de desesperació es van rodolar per les galtes, i va continuar plorant amb tristesa fins que va morir. Va ser convertida en una planta que s'arrossega (el betel), que va girar al voltant de la columna elevada de l'arbre.

   Il·luminats per un somni, els camperols del lloc van construir un temple en commemoració de l’amor fratern i conjugal de la gent infeliç.

    Anys després, quan King Hung Vuong III es trobava en aquell lloc, estava perplejat per la roca, l’arbre i la planta que mai no havia vist abans.

   Quan va escoltar tota la història, va dir: «Si es tracta de germans devots, i fidels marits i dones, barregem les tres coses per veure el resultat.»

   Van cremar la roca que es va tornar suau i blanca, la van embolicar una mica en una fulla de betel, van tallar un tros de nou d’araca i les van esprendre. Una mena de líquid vermell que semblava la sang.

    El Rei va meditar i va dir: «Aquest és el veritable símbol de l’amor conjugal i fraternal. Que l’arbre i la planta es conreen a tot arreu en commemoració d’aquesta bella però trista història. »

   I la gent va començar a aconseguir germans i germanes, i sobretot persones acabades de casar, a mastegar-les per mantenir l’amor fratern i conjugal. Llavors, l’hàbit es va estendre molt ràpidament fins que al final un gran nombre de persones va mastegar betel a totes les reunions per «mantenir l’afecte mutu. »

   Avui dia, betel encara és mastegat per parelles de casats, i també en cerimònies i aniversaris. Algunes persones encara els agrada mastegar aquesta forta barreja que les fa lleugerament brutes i que poden semblar amargs per a altres, però és molt agradable per a aquells que hi estan acostumats.

VEURE MÉS:
◊  La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 1.
◊  La reunió predestinada BICH-CAU - Secció 2.
◊  CINDERELLA - La història de TAM i CAM - Secció 1.
◊  CINDERELLA - La història de TAM i CAM - Secció 2.
◊  La Gemma del RAVEN.
◊  La història de TU THUC - The Land of BLISS - Secció 1.
◊  La història de TU THUC - The Land of BLISS - Secció 2.

◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid:  BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid:  Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
◊ versió vietnamita (Vi-VersiGoo) amb WEB-Hybrid:  Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.

NOTES:
¹ : El pròleg de RW PARKES presenta LE THAI BACH LAN i els seus llibres de contes: “Mrs. Bach Lan ha reunit una interessant selecció de Llegendes vietnamites per la qual cosa em fa gràcia escriure un pròleg breu. Aquests relats, ben traduïts i senzillament per l’autor, tenen un encant considerable, derivat en poca part del sentit que transmeten de situacions humanes familiars revestides de vestits exòtics. Aquí, en entorns tropicals, tenim amants fidels, esposes geloses, madres fillastres poc índexs, de les que es fan tantes històries populars occidentals. Una història és Ventafocs un altre cop. Confio que aquest petit llibre trobarà molts lectors i estimularà l’interès amè en un país que els seus problemes actuals són lamentablement més coneguts que la seva cultura passada. Saigon, 26 de febrer de 1958".

³ : ... actualitzant ...

NOTES:
◊ Continguts i imatges - Font: Llegendes vietnamites - Senyora LT. BACH LAN. Kim Lai An Quan Editors, Saigon, 1958.
Ban Les imatges sepiades destacades han estat configurades per Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
07 / 2020